Золотой Легион. Николь Руссо

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      «Святая Дева Каридад Дель Кобре», небесная покровительница Кубы, главная христианская святыня этой страны, любимая и глубоко почитаемая всеми жителями. (Здесь и далее – примечание автора).

      2

      Ounce – Тройская унция – единица измерения массы, равная примерно 31,1034 грамм.

      3

      События, произошедшие с героем в 2020 году, описаны в романе «Идеальное Антитело».

      4

      26 июля – национальный праздник Кубы. День Национального Восстания (Dia de la Rebeldia Nacional). В этот день в 1953 году группой повстанцев было совершено вооруженное нападение на казармы правительственных войск в г. Сантьяго-де-Куба. Считается днем начала кубинской революции. Дата боя дала имя революционной организации – «Движение 26 июля». Празднуется ярко, с концертами, музыкой и карнавальными шествиями во всех крупных городах страны.

      5

      Кубинская поговорка. Дословно означает «Попу вижу, попу хочу». Аналог русской «Глаза завидущие, руки загребущие».

      6

      Около 1064° С – прим. автора.

      7

      Ок, шеф, я пойду?

      8

      Гуарапо – напиток из сока сахарного тростника.

      9

      Кубинцы старшего возраста редко говорят «Американо». Возможно, по давним политическим причинам. Они лучше скажут «sin leche» без молока.

      10

      Договорились (исп.).

      11

      CDR – Комитет Защиты Революции.

      12

      Escopeteros – небольшие вооруженные группы повстанцев из числа местных жителей. Организовывают патрулирование, блокпосты, засады для контроля определенных участков местности. Добровольные помощники основных партизанских сил.

      13

      Марипоса – растение, родственница жасмина, национальный цветок Кубы.

      14

      Крестьянок (исп.).

      15

      Праздник Огня – крупный фольклорный фестиваль, проводится в Сантьяго-де-Куба с 80-х годов прошлого столетия. Призван поддерживать религиозное и художественное наследие Кубы и стран Карибского бассейна. В каждом году посвящается одной из стран региона.

      16

      Trovadores – самодеятельные музыканты, аналог советских и российских бардов (прмеч. автора)

      17

      Большое спасибо (итал.).

      18

      Реальные участники группы проживают в г. Тринидад.

      19

   &nbs