Ночной сторож. Луиза Эрдрич

якобы ее разбудил, она бы поменялась местами. Но вместо этого она решила погрузиться в холодное и замкнутое состояние, из которого ее никто не выведет. Он снова ткнул ее в руку.

      – Эй, – сказал он громче. – Я сказал, моя жена поменяется местами.

      Патрис нахмурилась, как будто ее сон оборвали, затем повернулась к нему плечом и глубже вжалась бедрами в обивку. По проходу шел кондуктор. Он уже пробил ее билет, поэтому не стал ее будить. Когда кондуктор взял билет у мужчины с блондинистыми волосами, тот проворчал:

      – Я бы хотел, чтобы жена сидела рядом со мной. Она поменяется местами с этой женщиной.

      – Мисс, – покачал головой кондуктор. – О, мисс.

      – Я поменяюсь, – тихо произнес где-то рядом мужской голос.

      Патрис заставила себя впасть в упрямое оцепенение.

      Первый мужчина поднялся.

      – Ну да. Два сапога пара, – съязвил он.

      Его место занял другой мужчина. Патрис показалось, будто она бредет вдоль каких-то странных холодных стен. Измученная, она провалилась в короткий сон. Прежде чем открыть глаза, она почувствовала, что кто-то за ней наблюдает. Когда она села и огляделась, то увидела, что это Лесистая Гора.

      – Привет, Пикси.

      Она забыла сказать ему, чтобы он называл ее Патрис, потому что была очень рада видеть кого-то из родных мест. Поездка на поезде длилась всего час, а она уже скучала по дому. Ей захотелось, чтобы нынешнее приключение скорее закончилось.

      – Куда ты едешь? – спросила она.

      – В Фарго. У меня там будет бой. Возможно.

      Его волосы были недавно подстрижены, смазаны маслом и завитками ниспадали на лоб.

      – Тем вечером ты был хорош. Должен был победить.

      – О, так ты была там?

      Он прекрасно знал, что она там была вместе с его двоюродным братом. Из-за этого ему хотелось победить еще больше. Он чувствовал на себе их взгляды.

      – Да, хронометрист сжульничал. А ты был хорош, – снова заявила она.

      – Да, Барнс так и сказал.

      Патрис кивнула. Барнс.

      – Он всегда тебя расхваливает. Он тебе нравится?

      – Нет.

      – Как такое может быть? Что с ним не так?

      – С ним все в порядке.

      – Значит…

      – Разве только потому, что с ним все в порядке, он должен мне нравиться?

      – Наверное, нет.

      Они сидели, ощущая неловкость. Кондуктор объявил следующую остановку, недостаточно долгую, чтобы по-настоящему пообедать на станции. Патрис взяла с собой немного еды, чтобы сэкономить деньги. Она достала свое желтое ведерко и сняла крышку. Там был пеммикан[48] Жаанат – с мясом оленя, сладкими ягодами можжевельника, мускусными ягодами ирги, засахаренным жиром. Все эти ингредиенты были высушены и растерты в порошок. Лесистая Гора взял небольшую пригоршню. Патрис взяла щепотку.

      – Сытная вещь – пеммикан, – проговорил Лесистая Гора.

      – Я на него рассчитываю, – отозвалась Патрис. – Я еду в город искать сестру.

      – Я об этом слышал. А как

48

Пеммикан – мясной пищевой концентрат. Применялся индейцами Северной Америки в военных походах и охотничьих экспедициях.