Поэтому птица в неволе поет. Майя Анджелу

Читать онлайн.

Название Поэтому птица в неволе поет
Автор произведения Майя Анджелу
Жанр
Серия
Издательство
Год выпуска 0
isbn 978-5-6044959-0-2
Поэтому птица в неволе поет - Майя Анджелу
Скачать книгу
QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Здесь и далее в отдельных случаях слово negro переведено словом «негр», которое в русском языке стало просторечным (а многими считается оскорбительным) и используется как историзм. Архаизм «цветной» (colored) в отношении чернокожих в тексте также используется как историзм. – Здесь и далее примеч. ред.

      2

      Первая строка сонета У. Шекспира в переводе С. Я. Маршака.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wgARCAeABQEDAREAAhEBAxEB/8QAHQABAAEFAQEBAAAAAAAAAAAAAAECBQYHCAQDCf/EABwBAQACAwEBAQAAAAAAAAAAAAAEBQIDBgEHCP/aAAwDAQACEAMQAAAB3PxP1736onz9y8eyTJAAAAPXlHyqZR5ZN5+5bYcgAAAAAgkAeniPU+AAAAAAAAAAAAAIJAABBIABBIABABIAAAAAAAABBJS9x6Lb4PA6iz6J8PQAAAAJeenLV8cc/mzAAAAAAAAAAAAAAAAAAyiBTfLLOjLKPFHuVnlT/n7mAKmNy2w8vm89lEyj9GWk9kAAAAgEkEgAj1PgQSAAAAQSAAAAAAAQSAAQSAAAQSAAAAAAAAAAACCQAAU++45GuMGruotOieAAAAAPt7r+rHy+bYegAAAAAAAAAAAAAAAAXyJW+3Xog8eyRaZMz45bQK2F+k1eZTucv8iqq98AAAAAAAAgkAAAAAAAgkAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAEEgAAAAAAAAgjL3FIV9g1d1Hh1yQAAAAJeevPR8sc/h5tAAAAAAAAAAAAAAAAAAAH3905LKpsxnc7d98AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAQSAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAADz+bMNgdJhsHovPjuAAAAA+/ur75a/FhIh6AAAAAAAAAAAAAAAAAee7KPlkygyudQe/ZGAAAAAAAAAAAgkAAAEEgAAAAAAAAAAAgkAAAAAAAAAAgkAAAAAAAAAAAAA8GqTg1f1OLRLyhkAAAAKvfPZ7H8+O34tgAAAAAAAAAAAAAAAqY3TOFl07n8om0f3z1T4AAAAAAAAAAAAAAAEEgAAAAAAAAAAgkAAAAAAAEEgAAAAAAAAAAAAAAAAAFkj2eAVvV2bTYw9AAAAHq901PPH5vAAAAAAAAAAAAAAGRb6fMJ3PX+XU1vBBIAAAAAIBIAAAAAAAAAABBIAIJAAAAAABBIAAAAAAAIJAAAAAAAAAAAAAAAAABQ9xWFe4JXdT48ZIAAAA+jX6stXjx30sgAAAAAAAAAAAABvToPl4AEEgAgkAAAAAAAAAAAAAAAAEEgAAAAAAAAAgkAAAAAAgEggEgAAAAAAAgkAAAAAAgkHkw34NXdRiUO/oZAAAAHns90fFn8fNoAAAAAAAAAAAAG9Og+XgAAAAAAACCQAACCQAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAQSAAAAAAfLHK3xJt0m18vQAA98eegACyR7LX1Z11n1WAAAAA+/uuth5fN4AAAAAAAAAAAA3p0Hy8ACCQAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAQSAAAAAAAAACjz3X3JdjmfR8zcZcMCCQAAAAUee4jC6HBa/p/NjvAAAAqY+r3V5fN1L0AAAAAAAAAAAb06D5eIJAAAAAAABBIAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABBIAAAAAAAABBIAAAAAMB5TrKfM846jlfRs1AAAAAAAeLXIwKu6vF4l3SyAAAA9WWn5eZfLzYAAAAAAAAAABvToPl4AAAAAAAAAAFPntWXjwABBIAAAAAAAAI9CfB5Sy8+O3z4bo89qY/XzCPMoBTj7Vl4KMcgJIK8sT2MU++U4+1540sh8tWf12a3nsvPrs1/bbrryxPHnsZJxQSAAAAAAADFKO/slTa3ayrsw6DnBBJBIAAAAALFHs9f1vXWnTPgAAAHoy01Hkx2y9AAAAAAAAAA3p0Hy8AAAACCQAAAAC0wZ+PU9zk93RXCXEAAAEEgAAAEe+Rjl5dO+jHI9s3kz0ZYfb3CT6e4ejLT6s9P09xj08CPU+AAAAAAII9WqBYY3S3ceM86rkxHnvyw2fHVtox9eGSPfZ88PQ989GzT9tmuQAAAAAW6JLwnmOpGcdTyvvkxQAAABBIAAKPPcQhdDg1f1Hmx3AAAD6MNb7vNh68pxyAAAAAAAAAG6rv5r6tukAAAAAAQWmDYe6TF9G7TPgAQYNzHU+KLJyS6psjt6YAAAAAQebTu+OGyogeJyevdHrywgl6AAAAAAAAAAAB88csVor+zVlnJlPQc/fbKrgkAAAengQefXu+Gra8T758sc/jp3eqRG9cjR9ctcPZHgB6wnment8Kbfreoyi7ogAAAAAAAAPFhIwWu6nFYd7QyAAAs2fl/aqccvn5sAAAAAAAAAzmPzWb9Nyv0y8AFHmXn17fXt0AAADGKW8sFLce+TDvFrV3q0rvplhIPDHlYRzHUU4ZZFc0uS3NKAAIefPDZ5dG+PfZDz07tH2zwAAAAAAAAAAAAAgkAHxwzwzm+m8USWLtY1uX9DzsgAAAAAApLPX2Njqra3w5kee531XJvfKMM6svKssaccvrnr9G7VHrxRZWD8v1F0nQcy6Pm3gCCQAAAAAAAWTRY6/rOts+mxh6AB88338w9HmuPfLb7v9GHoAAAAAAAF9iVl9s6rOrjlwPBGlYfzvR5Jc017sqsQSAAUmJ0HRWipsZeVbfL9cVGQW9N9PfBaYU7Eed6OnDPN+p5X3yYsFGOXk0SY88x+oufpnhld/z71OIQSAAAAAAAASfPzLz4bfNhu+GO35YbPk2fNlHmVPnrxVn5X7h9stfp26LHQWttgT4L7bVWU3tAJ8AAAAAAWevscao7zy6d8g+27Vn/W8gHiSPfKj4atvm1boHiy1tpXnjk11Rz4AAAAgkAAAAAo89xGF0GjIHZezDbkiOBYcsq3t7xw8fvvv9woxyAAAAAAAA+3mGSwKfNOj5i6zYNtiS8O5rpvnjnnXVcn7ZEcAACCSDHaa5x6juafcmT0yI+Z9JzXq3aB5dW7Haa6h7fbWpl5V7j7ZEezwLHEec6O8WdZl1/z0EgAAEEgAEnn8z8GmZb9My16Ztu1y/HhJ8mEjzYbqGcPKGcPRABBIBdNMK8w4HyzztEqd8ZGXsy0e/ZEuG2LctsO47Ydw2w/XnoAAA+eOWJ0HQWiushIHuOZdJzdznQankPQ8ACPU+KPPfHGkx7688++3X6dukAAAACCQAAADAIt/zvRfTdnb6T6vBiKR72F/90/Lz32+6fr7j4sd56AAAAAABftVZcIUb2zImYdFzeD8r1Xy17ftv1Z/1fISAAAAAeGNJxumu7XAnR5l65MfNun5by6N4nz31SI/1ywApMD5PrfNp35DcU2TXVIAAAAAPDqk2jTY2WPY2TRZ2zVN+XmdLIAAAAAAAAXiNB8uzb4tsiHoAAqY/Vj69ke7bYF3kV133QLpvr/Vnp+WvZhfN9N4okuCSCrLHLuh527z68APUD1OICASAfDDZ5tG88+meHs36AAAABBIABHvmLUV/lN3Q4XF6DXlX2M+4fTH3F2+/Z6vrj56fdfyx2VMfX7o8nm+lkAAAAAANvXPzvQ/M/SMHzt9nec7mWiqGQ3NLklzSyCAASAAPUHhiyrfEmHtxmQfbJjT4EEgFor7DD+d6STLOi529WFaAABBR5lZo9lj0a2sEa2t2qZ8WwAAAACvzCj3MASQSQAAAAAAAACWP2YXLdCvsOt88OQIJLnOgZNeUXtkRwAAAAAAAAPlhn5NEgejdp9GzUAAAAAB5te3AeS6/MOj5u7T6/Fol7pyp7n3ZR/v7558dvr8xkAk9eWj4Y5/JsAAAAAA175O9OPuxIlJkeuBY8peRSazO+l5T6ZYyCCQACl75I+/ww5frlxnnvskRvpliAABBJHrEuf6KzVllLzP+t5D77dYAHw82WONZ45EusdjW3lxkUvQAAALJtj3vVIAsm2NmULVbd0r5ZZno5Tv+M31U9HqebRdPUPQWuRNAAAsW6LfdMoAAAAA892qNV77B9/deWWnP5FMpvfnFkAAAAAEEgAAAevLp3fDXsqPdKiz4AEEgAFshzdYUfaUTPMxn0V4kVlk0z9Y1faXrZC82EucfJ98j32g8vvnpY+9p+eOzz+bQAAAABle/nct30vijSbfEm8+4d5vu5+e5lvpKfMoK/fKfPZ9QS8jxPqfVsrZ2PUNznvacl9dmsAAAACPWCcp1nkjyLjNhZt0vMCD5Y52GNbY1EusfjW3l83wAAAAADjHouE6vo+yv+mTZvablu/53s/mev8ADtk/P3MSYRKr9UzqXpChsLh5Ote+YJIAIOIOm+fdc0HaZPomyACCoEEEkEkEkevp5hc9sLJZVNkEqou+6BX75BBJBIIAAAAAAHqjz3xRZMMvbIi/TLEAAAWmBYYdznSebbu+t5DxyPb2jTYXPKP8sdv09xve+ttOqZRjmI8U+Zj0e6vox8fm8AAAAC/xKz5e57L6HivJnu0fR/SN+33y+c8fDrk3rbXh7489gkA8UWRhXJdS89znseU9O/Q9PTEAAABrvkOyowyzDo+bus+vs0eyxeHe43FuPHjvhkAAAAAABw/0vAXXHPr7n+4466Dgvt5n1nRdtyVfcV5vcd51nQZTpmawm1e/6noeW7vhutOf7XjfpuN9enyjLd15QdtD0a9l1nNV3yWcxLHp6k6/SdlQXPDZk2mbqCfR9JU/VcWdJwd017LZlh2hzvdcl9BxW+anpOdbfmOr6TseTrzi+tqHtudLflsc3xPn47Boe051uuQxaTX4ruifo5ox41kY/oHC2cYScd66/dtavQAAAAAABHvnjjSvnjl698f67MJ8AAWyFOwzmumgzLqeYtabiULorXpmvPbfjvy2dzuWyKXXlZ19u1zAAPow9XunxeSYAAAAIJNtXfA4/Etcdj3GbTua1tWdlsSz4/K5VGAABBhnJ9N4Icz679efdnyB5HmU+AAAAIe6643svrK13azrsK0dJbdcylkAAAAAAAAOJuj4PdNfd8/W3M9HVHU6PsKDtfnO61tNqfF7o0jZUfRlP0GoJ9TZ9sTCZUbsrm+z5C6Pkuo6HreX73le1+a7n5ZZw95Gv+J6Lquo5QvOL7Q5zvdK2FFrGfUXLXuueG7qKk63i7pOC7Q5vveJOj4PtrnO8tOzRxn0fCfL3y869/SdL1Pvw3cg9DxG7avodWTqXoKq6bT1jRdH0/VcqXXIdq03TccXvJd4YxOEZcf9LoWcgAAAAEEgAAj3zy6JHx15+vfo+2eAA8mnfrbme0sW+X5d2/7+swm0GcT+Y0vRfR8vsOa1NV9puW34TL5VJr+r6zF4t3SyAH09w9mWjw4yKfMgAABlOmk8U6R49W737o1DPH49nl83n9k2XHgAAC0VthifM9Ce5Ff0uQ3VM89AAAAFL2yR7LEOZ6TxSJPp06cbmWwAAAAAAAAA4m6Pg+6+W7LVc6k2fCueJOm4voCqvdO2Vdm8ew1nKqug6rpOQeg4vsLn+15qtuS765DquLOp5j0Y7MTlYdoc53osO6Lw303z3YUSzxXfC3tV9JT4pyxyTRN1nMqOianp+X7vkOuKDtuI+j4PtrnO81bPptPz6PF98XclfeY5uib8qul466HherqLsbBui7FhW3G3RcL2lzfe8c3/ABPX9D2utZ1Tzvb8p0BAtOqdWORS6b0ZawAAAAAIJAAB49Ej5a8/bJjfTLEfDzZq3m+5tmO7Kp1PnNvzPpy1WnVP0rR/Rtu3Xz/Fo1zpep7fpLoflmQ7q7EYF/gVf1Xnx3AA892Wjy47fmzAAAz+Zyl1k1+Ixr/Fod7YcZe2LXiM8m81IAAAMI5HqfJFk+qVFzbreYq98AAAA+XmWMQ7vD4XR2nTO9OGq9w4FplTLftlAACvzH36o1t3SwAAPpjh9fMPthgI9cy3fOdJ03UfDPZ83nO1zzG6K285rueUvmuTedEnaMO1x3dG2tAuebrflOlKCw59uqTqHn77mC/pOhqvrfLnu1XOpvR77syBcW7Zp5/teZ2DDtfd5svumTrmZVafsKT369n1ZY5vh7frrzHN0XpKn6rni25jpKn6vnC45bdFbeYHMrdOWFJf9UjbtfeYjIg75quk52tuZ6Aquj+rLgfqvmnd/L/SPbhs9XujJZVNlM2hvUiuqeAAQSAAQCQACPXijSqcVwlRRiVB0NlrLO/29Rk97RT4w2Hf6Zp++6BvvmF12wtEU30X6Md6XPzt6tMefrqs7Gz6Z56APX7ooZefzaAALnvr6ntj1TvDrk2rzfkEuk23Z8Vke2AAABbYU3D+U6X67tWZ9XzPp36JAABB5sd2KQL/AA+H0PgwknovMaB9McbFLsD0AHlfmN00RHjx7d9Xnj3yrw8S8l58/c/jln8c9sAAAAAAAH2w13uNA++ODxT6scqw8uzcAAABzVc8p0lTdVW913MqvBlhtODcAAAAAAYzuh8x3fI51GsuiKfqABUxuu2Dlk2gyaZS+rPRPiCQAQSCCQAACnz23xZf32avhr24VzHUZHdUuSXFKNfwep01Vdv1B0fyH6sfn5licS+zCZz4Hnx2YBW9di0S7+fmYA9DVX7j5PN4AG7ug+Y4VA6fGIlzYNVjmEzntUwOpwbCZte34XfEzl7jlqAD1iXO9B5IknLuk531SNAAAHg1ycQgdFikO+8nm8fXHX9sMPp5jc9EPybd/wAss/l7mJePPXuMMqPcqMva8fPrjhPqHlDKPfRB8ss/llsAAAAAAAAl57tUf26dH3w1fPPKwS7MAAAAAAAAAAAAD5vLPt0XzVIAAAHo905JKpstm0F6kVsgAAAAAAAHw17PJok4xSXeQWtTebGth5ryv63DIXRb3vfmB6AABSYjB6LBYHUeXDcAPow9XunxeSYAPdti3eRXbGsuP56o/pW8Lbgr7vrcO02eponQ55JpdnyKUAR6slXZ3qyravfAIJBb9UrDIHSYtEvKsFeGMvB88s/hlnR7n69ei+RYEsflllYZVl8stgAAAAAH08w+2OH1wwevHs30e5AAAA8uOmN7tMavzy0Spvkz3gAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAVMbxugZhN5zJJlP8Ab3WAAIJAAB8Ney3Q5vl0b/hr2+OPIyS4pbhMhz57b8JPkx3XvbAAAAAFlj2WvK3r7TpnQ9AqY+3KP4sZFLIbeu/nl12wnrkym+i9B2HJZjIpwAIJAAABHrx6ZOLVt7jEK88jdSy8+zbS9AAAyCJWejVgefLPLH5lnR7kAAAAAABLz26o/wBPPPHnu+OewACrzy+RK71Y648efPZYZljAeyAQAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA89uUfLptBlk3n/bsjgAAAeGNKxymurVX2AE5Y5p0vMe2TG8MaX7ZEX67MHiCQAAAAeTHfgFZ1mMRLqhmAPdlG83m35+bN59B8vA0VWdxs2TQZRKpgAIJBBIKPPfDFl22PMx6Lc2HTZeL2V8sswAAAAPvhrv0Strx8e+2yRKtW+YAAAAAAAAeezXp+2Oul75Nm/5ZZi+xK7169Mee/HPO375EvXnkkeoIZU+vnln8ss/l7mAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAPt7ryeVSZhP5277oAAFHnuNUt5Yai2PQK88Mt6HnLrOgyR68ceRHnvukRgIJBBIIPDFl+6TEn1S9w2B0eDwOn8+O0Aev3R9fcNyX3zkDAIXSZFurb7vrQAIJAPFHkeGNL+b2x67TE41/4cZMgAAAAAA+nmFz0RPdp0fPL3HploAAAAAAAAAK/MPXr0/XzCPPavMaMs/lln8vc/jnsgAAAEvD2AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAD6Mb/Kqcym85fZNVUfLHLDuc6a3QpkkEnvmw8qvuf8AbvjgAfLDPxaJPukRPpl4AAAMRoegu06BeLCuEerDFtdd1nYW7XLAA3p0Hy8DyM/UwkAAA8MeV4Y0n2yI9r8mYHXdVa9U6HoAAAAAAAAPPRjr8+W0AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAVMbzur80sOa+FZutkGwYvvu0+6XEvFjW3GZDnwBBJBJB4Ysr67MPVu0AACDCOX6mcvM36jl2KCTwa5WuKrsbFotYAN6dB8vAAAAEeLNX2Xqkx/llngVd1ePxralkAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAADy77YGbWHM5LLpagAA
Скачать книгу