Записки Мальте Лауридса Бригге. Райнер Мария Рильке

– собор XIII века, где находится усыпальница членов датской королевской фамилии.

      17

      Бульварах (франц.).

      18

      Бульваре Сен-Мишель (франц.). – в Париже.

      19

      Улице Расина (франц.). – в Париже.

      20

      Имеется в виду французский поэт Франсис Жамм (1868–1938), большую часть жизни проведший в своих родных Пиренеях.

      21

      Улице Сены – в Париже.

      22

      Цветная капуста (франц.).

      23

      Кафе (франц.).

      24

      Букв, «воробьиные головы» (франц.). Каменный уголь в виде мелких катышков.

      25

      Отрывок из «Стихотворений в прозе» Бодлера: «Наскуча всем, наскуча самим собой, я желал бы вновь обрести себя, вновь гордиться собой в тиши одиноких ночей. Души любимых мною, души воспетых мною, укрепите меня, даруйте силы, отдалите от меня ложь и едкий чад земли. А ты, о Господи Боже мой! Сподоби меня написать несколько счастливых стихов, которые бы мне доказали, что я не самый последний из людей, что я не хуже тех, кого презираю».

      26

      Библия. Книга Иова. 30:8 – 31.

      27

      Сальпетриер – клиника в Париже.

      28

      Пожалуйста (франц.).

      29

      Смейтесь! (франц.)

      30

      Смейтесь. Смейтесь, смейтесь же (франц.).

      31

      Скажите нам слово: вперед (франц.).

      32

      Вперед (франц.).

      33

      Ничего не слышно. Еще раз… (франц.).