Записки Мальте Лауридса Бригге. Райнер Мария Рильке

читал, и потом, может быть, прогуляюсь садами. Сейчас, наверное, ветер рябит большой пруд с самой что ни на есть настоящей водою и дети пускают с алыми парусами кораблики.

      Сегодня – вот уж не ожидал; я вышел так храбро, словно это проще простого и само собой разумеется. И опять, опять меня подхватило как бумагу, скомкало и смело – на сей раз несусветное что-то.

      Бульвар Saint-Michel, пустой и просторный, полого стлался мне под ноги. В вышине со стеклянным звяканьем отворили окно, и через улицу белой птицей перепорхнул блеск. Скользила мимо карета на ярко-красных колесах, дальше кто-то нес что-то светло-зеленое. Лошади, посверкивая сбруей, цокали по темной от поливки, чистой мостовой. Ветер, взволнованный, новый и нежный, взвихривал всё: запахи, выкрики, звоны.

      Я проходил мимо одного из тех кафе, в каких поют вечерами поддельные, ряженые цыгане. Из верхних окон, стыдясь собственной нечистоты, крался вчерашний дух. Прилизанные официанты расчищали мусор у входа. Один, согнувшись, горстями сыпал под столы желтый песок. Вдруг его поддел локтем прохожий и кивнул в конец улицы. Официант, красный как рак, с минуту остро вглядывался в указанном ему направлении, и наконец смех растекся, как выплеснутый, по его безбородым щекам. Он окликнул других официантов и поводил из стороны в сторону смеющейся физиономией, как бы приглашая всех позабавиться, но и сам боясь что-нибудь упустить. И вот они стояли и смотрели вдоль улицы, кто улыбаясь, а кто досадуя, что пока ничего смешного не наблюдается.

      Примечания

      1

      Улица Тулье (франц.). – в центре Парижа, на которой поселился Рильке в 1902 году. (Здесь и далее – прим. пер.)

      2

      Родильный дом (франц.).

      3

      Улица Сен-Жак (франц.). находится в Латинском квартале.

      4

      Букв, «долина милосердия» (франц.). – монастырь и военный госпиталь.

      5

      Ночной приют, ночлежка (франц.).

      6

      Да замолчи ты, я не хочу больше (франц.).

      7

      Улицы Нотр-Дам-де-Шан (франц.). – в центре, неподалеку от Люксембургского сада.

      8

      Букв, «приют бога» (франц.). – парижская больница, построена в VII веке.

      9

      Улицы Мучеников (франц.).

      10

      Сите – старинный район Парижа.

      11

      Хлодвиг (ок. 466–511) – основатель Франкского королевства.