Итальянец. Артуро Перес-Реверте

медленно кивнул:

      – Это понятно, что была.

      Мне показалось, будто в гостиную, осветив все вокруг, ворвалось солнце.

      – Елена Арбуэс?

      Я заметил, как он вздрогнул. Он снова всмотрелся в меня, но теперь по-другому: внимательнее и с осторожностью. Я знал больше, чем он предполагал, и он старался понять, насколько я информирован. Много позже, когда мы уже стали доверять друг другу и перешли на «ты», Альфред Кампелло поведал мне, что, едва услышав имя Елены, он стал принимать меня всерьез.

      – Да, она, – подтвердил он.

      – Ваш отец был с ней знаком?

      – Не только знаком; в этих тетрадях есть информация о ней. – Он полистал страницы и нашел то, что искал. – Вот здесь… Первый раз, когда он выследил ее как подозреваемую, случился в книжном магазине на Лайн-Уолл-роуд.

      – Подозреваемую? – Я словно услышал сигнал тревоги. – В чем?

      – Вам бы следовало прочитать эту часть дневников. – Он постучал пальцем по корешку одной из тетрадей. – Но, к сожалению, я не могу вам их предоставить… Вы должны меня понять.

      – Разумеется, я вас понимаю. Могу я просмотреть их здесь?

      – Вам понадобится для этого два-три дня, – сказал он, немного подумав.

      – У меня есть время. Я могу поселиться в гостинице и прийти завтра, если вам это не помешает. Что скажете?

      В конце концов он улыбнулся. И любезно согласился:

      – Мне вполне подходит. С удовольствием приглашу вас выпить рюмочку и поболтать о моем отце и обо всем этом… Освежу свои воспоминания.

      Примечания

      1

      В качестве эпиграфов приведены цитаты из песни 9-й «Одиссеи» Гомера (перев. В. Жуковского) и из IX элегии Публия Овидия Назона («Любовные элегии», книга I, перев. С. Шервинского). – Здесь и далее примеч. перев.

      2

      Пеньон – Гибралтарская скала (исп.), она же Джебель-эт-Тарик, на южной оконечности мыса Гибралтар.

      3

      Десятая флотилия MAS – разведывательное и диверсионное подразделение Королевских военно-морских сил Италии во время Второй мировой войны; MAS – штурмовые средства (Mezzi d’Assalto) или вооруженные торпедные катера (Motoscafo Armato Silurante).

      4

      Альпаргаты – легкая летняя обувь из пеньки.

      5

      Очень серьезная и ужасная ошибка (англ.).

      6

      Под названием «Приключения Гильермо» на испанском в 1935 году вышел сборник детских рассказов английской писательницы Ричмал Кромптон «Просто Уильям» (Just William, 1922).

      7

      Под Барохой подразумевается, вероятнее всего, испанский