Почему Боуи важен. Уилл Брукер

таунхаус, очень комфортабельный и уютный <…> в гостиной которого я сиживал, разговаривая о Дэвиде, а его мать говорила мне: „Ты знаешь, он всегда был самым очаровательным мальчиком в нашей округе, которого любили все соседи“».

      Биограф Кристофер Сэндфорд усложняет семейный портрет. Отец Дэвида «безудержно гордился своим сыном», но при этом был «угрюмым, молчаливым и прижимистым, холодным и равнодушным человеком», постоянно заводившим романы на стороне и имевшим «множество предрассудков… множество». Пегги же, в отличие от него, была «шумной, капризной и склонной к резким перепадам настроения», но вместе с тем «замкнутой и отчужденной». Сэндфорд находит цитаты из высказываний Боуи в поддержку этих характеристик: отец «очень любил меня, но не умел это выражать. Я не помню, чтобы он хоть раз дотронулся до меня», а похвалу от матери «было очень трудно получить. Когда я доставал свои краски, она лишь говорила: „Надеюсь, ты тут не напачкаешь“».

      Примечания

      1

      Things really matter to me.

      2

      «Вершина популярности» – британское телешоу, представлявшее свою версию национального хит-парада, выходившее на BBC с 1964 по 2006 год. – Здесь и далее примечания редакторов.

      3

      «Sex is good, sex is funky. Sex is best without a dunky». Первые строки припева: «Ashes to ashes, funk to funky, we know Major Tom’s a junkie».

      4

      «March of flowers! March of dimes! These are the prisons! These are the crimes!»

      5

      Строчка из песни «Five Years»: «Five years, that’s all we’ve got».

      6

      Группа художников, ставших основоположниками немецкого экспрессионизма в 1905–1913 годах.

      7

      Интервью для «Батенька, да вы трансформер»: https://batenka.ru/worship/bowie/.

      8

      Город в Великобритании, столица графства Бакингемшир.

      9

      Space Oddity.

      10

      Строчка из песни «Lazarus»: «Look up here, I’m in heaven».

      11

      Город в графстве Уэст-Мидлендс, в 154 км к северо-востоку от Лондона.

      12

      «Living in lies by the railway line, pushing the hair from my eyes. Elvis is English and climbs the hills <…> can’t tell the bullshit from the lies».

      13

      Чарльз Эдвард Гоуд (1848–1910) – английский картограф, составивший во второй половине XIX – начале XX вв. самые подробные карты городов Великобритании и Канады по заказу пожарных служб; карты Гоуда с актуальными изменениями издавались до 1970 года.

      14

      «Can’t Help Thinking About Me» – название и строка из песни 1966 года.

      15

      Неофициальное