Джек Ричер, или Выстрел. Ли Чайлд

вы не возражаете? – спросил адвокат. – Мне кажется, мы с вами однажды встречались. На вечеринке по случаю Рождества.

      Барр молчал. Ждал.

      – Вам объяснили, в чем вас обвиняют? Вам предъявлено очень серьезное обвинение, – продолжал Чепмен.

      Заключенный хранил молчание.

      – Я не смогу вам помочь, если вы сами не станете себе помогать, – попытался убедить его юрист.

      Несколько долгих минут Барр сидел неподвижно, молча глядя на адвоката. Затем он наклонился вперед, к магнитофону, и заговорил впервые с момента задержания:

      – Вы арестовали не того парня.

      – Вы арестовали не того парня, – повторил Барр.

      – Расскажите мне про того, кто стрелял, – воспрянул Чепмен.

      Он отлично владел тактикой ведения дел в суде. Прекрасно умел установить верный ритм допроса. «Вопрос – ответ, вопрос – ответ». Именно так удается заставить человека раскрыться. Обвиняемые подчиняются ритму и все рассказывают. Но Барр снова погрузился в молчание.

      – Давайте проясним ситуацию, – сказал Чепмен.

      Барр ничего не ответил.

      – Вы отрицаете, что совершили преступление, в котором вас обвиняют? – спросил Чепмен.

      Арестованный молчал.

      – Отрицаете? Улики указывают на вас, – заметил Чепмен. – Боюсь, их больше чем достаточно. Вы не можете делать вид, что ничего не понимаете. Мы должны поговорить о том, почему вы совершили преступление. Это единственное, что нам поможет.

      Джеймс Барр ничего не ответил.

      – Вы хотите, чтобы я вам помог, или нет? Возможно, дело в том, что вы пережили на войне, – предположил Чепмен. – Посттравматический стресс. Или какая-то мозговая травма. Мы должны сосредоточиться на причине.

      Барр молчал.

      – Отрицать вину не слишком умно с вашей стороны и бессмысленно, – убеждал адвокат. – Улики против вас.

      – Найдите мне Джека Ричера, – нарушил молчание Барр.

      – А он кто? Ваш друг? Вы были раньше с ним знакомы?

      – Просто найдите его для меня.

      – Где он? И кто он такой?

      Барр не ответил.

      – Джек Ричер – врач? – спросил Чепмен.

      Но арестант не сказал больше ни слова. Он просто встал из-за стола, подошел к двери и принялся стучать, пока охранник не открыл ее и не отвел Джеймса назад в переполненную камеру.

      Чепмен договорился встретиться с Розмари Барр и детективом фирмы в своем кабинете. Сыщик был копом в отставке, и его услугами пользовалось большинство юридических фирм города. Он работал на них по договору и имел лицензию на частный сыск. Звали его Франклин, и он нисколько не был похож на детективов из телевизионных сериалов. Всю работу он делал за своим столом, заваленным телефонными книгами, и с помощью компьютерных баз данных. Сыщик редко выходил на улицу, не носил пистолет и шляпу. Но в том, что касалось проверки фактов и поиска пропавших людей, ему не было равных. К тому же ему удалось сохранить кучу друзей в полиции.

      – Улики абсолютно надежны, – сказал он. – Это то, что я