Природы краса. Анатолий Санжаровский

      Деревья – украшение земли

      Великое древо на воле растёт

      Дерево узнаётся по плоду, а человек – по труду.

      Дерево дорого не только плодами, но и листьями.

      Всякое дерево своему бору шумит.

      Великое древо на воле растёт.

      Сильное дерево долго растёт.

      Гроза бьёт по высокому дереву. (Сравните с польской «Прежде всего ветер высокое дерево ломает».)

      Нет на свете дерева, что не шевельнул бы ветер.

      Всякое дерево из той же земли растёт.

      Для города каждое дерево дорого.

      Застят деревья и лесу не видно.

      Дерево по сучку не тужит.

      На крепкое дерево – крепкая буря. (Сравните с английской «Буря валит дубы, а тростник может устоять».)

      Как ни гнети дерево, оно всё вверх растёт.

      Старое дерево трещит (стоит), молодое валится (лежит).

      Гни дерево, пока молодо. (Сравните с немецкой «Гни молодое дерево: оно даёт себя гнуть».)

      Старое дерево гордо, не гнётся.

      Старое дерево не даёт себя гнуть.

      Старые деревья молодые охраняют.

      Кривого дерева не выпрямишь.

      Скрипучее дерево два века стоит. (Сравните с немецкой «Скрипучее дерево нелегко ломается».)

      Ударь обухом в дерево – дупло скажется.

      Дуплястое дерево скрипит, да стоит, а крепкое валится.

      Молодое да кривое под старость и вдвое.

      У прямых деревьев кривые корни.

      Каково, дерево, таковы и сучья.

      Каково дерево, таков и клин, каков батька, таков и сын.

      По дереву и плод.

      На дубе не растут лимоны. (Сравните с польской «Господь Бог знает, почему дыням на дубе не даёт расти».)

      Журнал «Юный натуралист», №12 за 1975 год.

      (На протяжении четырёх лет – 1973, 1974, 1975, 1978 – «Юный натуралист» в каждом номере печатал подборки из моего сборника «Природы краса». В сорока восьми номерах журнала под рубрикой «Азбука народной мудрости» впервые была опубликована значительная часть «Природы красы».)

      От осины яблочку не родиться.

      Не расти яблочку на ёлке.

      От терновника не жди винограда.

      Не растут на вербе груши.

      Каков корень, таков и отросток.

      Дерево на дерево не приходится.

      И на дереве лист на лист не приходится.

      Дерево без листа, что теля без хвоста.

      Не от добра дерево лист роняет.

      Не бывать ветке толще ствола.

      Дерево водой живёт, дерево и воду бережёт.

      Не суди о дереве по коре.

      Не сняв коры, дерева не узнаешь (нет ли гнили).

      Плод дерева ешь, а коры не снимай. (Сравните с датской «Кто с дерева кору снимает – его убивает».)

      Только лубочек слупил – и липки не стало.

      Была липка, а стала лутошка[2] (как ободрали).

      Что на слуп, что на сруб – всё едино.

      В лето дважды с липы лыка не дерут.

      Берёзового соку на грош, а лесу на рубль изведёшь.

      Лес по дереву, а море по рыбине не тоскует.

      Одно дерево леса не делает.

      Под большим деревом и гриб вольготнее

2

Лутошка – липка, с которой снята кора, содрано лыко; она сохнет и вся чернеет.