Сервер и дракон. Ханну Райаниеми

сказал он, – когда-нибудь.

      Он перестал к ней приходить, только когда его сделали командиром четвертой лунной программы. Астронавт и черная швея. Все так и должно было быть. Через год он женился на своей школьной подружке.

      Она плакала и жила дальше. Нашла Тайрона, который подходил ей лучше любого скафандра. А после его смерти горе порой жалило ее без предупреждения – как булавка миссис Пилкингтон.

      Хейзел отложила ножницы. Пит все-таки взял ее с собой на Луну. Но зачем он вернулся?

      «Когда-нибудь».

      Она оценила ущерб, нанесенный скафандру, и включила швейную машинку. Предстояло много работы.

      Три дня спустя она вышла из такси у Космического центра Линдона Джонсона, где царила суета. Бернард вышел ее встретить. Поздоровался вежливо, хотя и холодно, и даже предложил помочь с тяжелым чемоданом на колесиках. Вокруг бегали инженеры в футболках, спорили, занимались модулями, похожими на гигантские пивные банки, завернутые в оловянную фольгу. Огромный сдутый красный воздушный шар занимал большую часть ангара и закрывал кучу контейнеров. Она уже все это видела в интернете. Им пришлось изобрести новые материалы и способы их склейки, чтобы шар выдержал стратосферу. В конце концов все всегда сводится к ткани.

      Кабинет Бернарда оказался маленьким и захламленным, полным компьютеров, залепленных стикерами для заметок. Окно выходило на мастерскую. Он тщательно закрыл дверь.

      – Я не думал, что еще раз вас увижу, мэм. Что случилось?

      Хейзел улыбнулась и открыла чемодан. Оттуда выглянул шлем A7LB.

      – Примерь. Должен сидеть получше.

      Он облачился в скафандр меньше чем за пятнадцать минут. Хейзел вынуждена была признать, что Бернард знает, что делает, пусть даже он прикасался к нему осторожно, как будто скафандр мог укусить. Улыбка расплылась по его лицу.

      – Идеально, – сказал он, размахивая руками и подпрыгивая.

      Хейзел улыбнулась: мерки она снимала очень точно, даже на глаз. Ей пришлось купить в космическом магазине реплику скафандра, чтобы раздобыть кое-какие материалы, но ведь надо же на что-то тратить сбережения.

      – Просто прекрасно. – Он неуклюже, как мишленовский человечек, обнял Хейзел. – А почему вы передумали?

      – Поговорила со старым другом. Не думаю, что он еще раз тебя побеспокоит. Но ты не радуйся прежде времени, мои услуги не бесплатны.

      – Конечно, сколько хотите. Я немедленно переведу вам деньги, только назовите сумму.

      – Деньги мне не нужны.

      Хейзел посмотрела на детали «Эксцельсиора».

      – Эта ваша консервная банка летит в космос?

      – Да, – мечтательно сказал Бернард, и эта мечта была больше него самого. – Мы летим на орбиту, а потом на Луну. И обратно.

      – Вот и ладненько, – сказала Хейзел. – Я лечу с вами.

      Голос его хозяина

      Перед концертом мы воруем голову хозяина. Некрополь похож на темный лес бетонных грибов в синей антарктической ночи. Мы прячемся