Сервер и дракон. Ханну Райаниеми

хотя сначала я шила пояса, бюстгальтеры и подгузники. Скафандр – это примерно то же самое, только для взрослого человека. Ладно, неважно. А во второй раз что случилось?

      Бернард покраснел.

      – Кажется, в деле была замешана женщина, – решила Хейзел.

      – Как вы поняли?

      – Я хорошо знаю этот скафандр.

      – Проснувшись, я оказался в стрип-клубе в Коко-Виллидж. В скафандре.

      – «Чи-Чи».

      Это был любимый клуб Пита.

      – Ну, девчонкам понравилось. Они решили, что у меня мальчишник перед свадьбой. Вот только помаду оттирать было сложно.

      – Звучит неплохо.

      – Ну… я не люблю девушек на самом деле. – Бернард вздохнул.

      – Ой.

      – После этого я решил, что у меня опухоль мозга. Но исследования ничего не показали. Я подумал, что это могут быть галлюциногенные химикаты, возникающие при распаде материалов. И опять нет. Вчера я запер эту чертову хреновину в титановом сейфе и проглотил ключ. И вот я перед вами. – Бернард закрыл глаза. – Должно существовать рациональное объяснение, но я не могу его придумать. Вы, наверное, считаете, что я сошел с ума.

      – Вовсе нет, – сказала Хейзел, – просто я оскорблена.

      – Оскорблены? Но почему?

      – Потому что Пит пришел ко мне в третью очередь. Ой, прекрати делать удивленный вид. Отрицай сколько хочешь, но ты сам сказал, что в скафандре привидение. Ты как мой последний муж, Тайрон. Он был стоматолог. Хороший был человек, но не мог обойтись без объяснений для всего на свете. Вот тебе одно. Этот скафандр состоит из четырех тысяч деталей, и мы подгоняли каждую из них не меньше тридцати раз, чтобы скафандр сидел на Пите как перчатка. И куда он еще мог направиться, когда тело перестало его слушаться?

      – Я его не верну, – сказал Бернард. – Я заплатил за него полмиллиона баксов. И я выясню, что с ним не так. Привидение, колдовство или что. – Он потер глаза. – Мэм, если вопрос в деньгах, я уверен, что мы что-нибудь придумаем. Жить на пенсию непросто…

      – Слушай, Бернард. Пит Тернбулл был настоящим героем. Настоящим космонавтом. Нельзя стать таким, просто надев скафандр не по размеру или подписав пару чеков. Не забывай об этом, если действительно хочешь попасть в космос.

      – Мэм, я не понимаю, что дает вам право…

      Она скрестила руки на груди.

      – Я его сделала. Я, Джейн Батчин, миссис Пилкингтон и другие. Ребята были в космосе, но мы помогли им выжить. Своими стежками, нитками и швами. Поэтому давай снимай A7LB, прямо сейчас, отправляйся домой и ложись спать. И других вариантов у тебя нет, ясно тебе?

      Бернард съежился под ее взглядом и принялся неуклюже отстегивать ремни.

      – А что вы собираетесь сделать? – спросил он. Лицо его посерело от страха.

      – Не волнуйся. Выдавать тебя не стану. Но нам с Питом есть о чем поговорить.

      Когда Бернард ушел, Хейзел села и долго смотрела на костюм, на свое лунное отражение в шлеме. A7LB, принадлежавший Питу, раскинулся на кресле и выглядел очень довольным собой.

      – Мудак ты, – сказала она и встала. –