Социально-экономическая география зарубежной Азии: материалы к курсу. Часть 1. Индия и Пакистан. Надежда Юрьевна Замятина

мужественный воин Арджуна готовился к битве. Колесницей его управлял сам бог Кришна.

      «… Принц посмотрел на собравшиеся армии, и в обеих он увидел отцов и дедов, учителей, дядей, сыновей, братьев, внуков, тестей, близких друзей и множество знакомых лиц.

      Когда Арджуна увидел своих родственников, его переполнила глубокая жалость, и он сказал с отчаянием:

      Арджуна:

      28—34

      Кришна, Кришна,

      Вот я смотрю

      На своих родных,

      Собравшихся на битву, —

      И ноги мои слабнут,

      Рот пересох,

      Тело трепещет,

      Волосы дыбом,

      Кожа горит;

      Мой лук Гандива

      Выпадает из рук,

      Мысли блуждают;

      Мне не выдержать этого:

      Кришна, я вижу

      Дурные знаки!

      На что мы можем

      Надеяться, убивая

      Своих соплеменников?

      На что мне эта

      Победа, царство?

      Где от них радость?

      Как я могу

      Думать о власти и наслаждениях,

      Даже о собственной жизни,

      Когда все они —

      Учителя, отцы, деды,

      Дяди, сыны и братья,

      Мужья сестер, внуки,

      Кузены – все, благодаря кому

      Я мог бы радоваться жизни, —

      Стоят здесь, готовые

      Отдать свою жизнь и богатства

      В войне против нас?

      35

      Пусть даже я буду убит —

      Их я убивать не хочу

      Даже ради трона трех миров;

      Что уж говорить о земной власти!

      …

      36—37

      Кришна, нам не принесет радости

      Смерть сыновей Дхритараштры;

      Пусть даже они – зло,

      Худшие из злодеев;

      Однако, если мы убьем их,

      Наш грех будет страшнее.

      …

      Шри Кришна:

      11

      Ты говоришь мудро,

      Но для печали нет повода;

      Истинно мудрый не скорбит

      Ни о живых, ни о мертвых.

      12

      Никогда не бывало такого времени, чтобы

      Меня, тебя и этих царей

      Не было в этом мире;

      Мы существуем всегда

      И будем существовать и в будущем.

      13

      Душа воплощается в теле;

      Тело естественным образом

      Проходит стадии детства,

      Юности и старости;

      А после смерти тела

      Душа обретает новое тело —

      И мудрому это известно.

      14

      От соприкосновения чувств

      С объектами восприятия

      Возникают радость и горе;

      Они сменяют друг друга,

      Как