Бабушка! – кричит Фридер. 42 истории из жизни проказников. Гудрун Мебс

играть в футбол. Поиграй со мной!

      – Да отстань ты от меня ради бога, внук! – ворчит бабушка. – Я же старая женщина, а не скорый поезд. И вовсе никакой не футболист, если хочешь знать. А сейчас мне нужно гладить!

      И с этими словами она исчезает в кухне.

      Фридер ноет ей вслед:

      – Никогда, никогда ты со мной не играешь, глупая бабушка!

      Но ноет он совсем тихо, чтобы бабушка не услышала. А потом уходит в детскую. Если бабушка чего-то не хочет делать, она не будет этого делать, это Фридер давно уже усвоил.

      В детской Фридер мрачно берётся за футбольный мяч. Он красивый, большой, тяжёлый и чёрно-белый, как настоящий.

      Фридер мрачно ударяет мячом об пол… и легонечко бьёт по нему, а потом поднимает. И снова бросает об пол. Безобразие. Никто с ним ни во что не играет! А про футбол можно вообще забыть! Но ведь ему сейчас так хочется поиграть!

      Фридер сердито ударяет по мячу, тот высоко подпрыгивает и приземляется на кровать. Фридер снова хватает его, кладёт перед правой ногой и бьёт.

      Мяч летит по дуге и ударяется о дверцу шкафа. Бум! Шкаф весь трясётся.

      Фридер хмыкает. Он и один может играть в футбол. Раз бабушка не хочет. И без бабушки обойдёмся, просто прекрасно обойдёмся.

      Он снова хватает мяч и ударяет по нему ещё раз. Снова метит по дверце шкафа. На этот раз шкаф трясётся ещё сильнее.

      – Совсем с ума сошёл! – кричит бабушка из кухни. – Прекрати сейчас же! Не даёшь мне спокойно гладить!

      «Сама виновата», – думает Фридер, но ничего не говорит, а снова с ожесточением бьёт по мячу. На этот раз мяч летит к полке с игрушками. Попал! Коробка с лего падает на пол. Вот это грохот! Отлично!

      – Что ты там делаешь? – снова кричит бабушка из кухни. – Дом обрушится!

      – Я просто немножко играю, – кричит Фридер в ответ, а мяч снова лежит перед ним. – Всё в порядке!

      – Я хоть и старая, но не глухая, – ворчит бабушка. – Играй потише, ты меня понял?

      «Совсем не понял», – думает Фридер, замахивается и наносит сильный удар. Мяч попадает в коробку с кубиками. Коробка опрокидывается, кубики с грохотом высыпаются наружу.

      – Гол! – орет Фридер. – Один – ноль в мою пользу!

      Он берёт мяч, снова кладёт его перед собой, широко замахивается, прицеливаясь, и – мяч попадает в оконное стекло. Дзын-н-нь! – окно разбито, мяч вылетает наружу.

      Фридер стоит озадаченный.

      Ой-ой-ой… Он этого не хотел!

      – Так, всё, хватит! – бабушка распахивает дверь в детскую и застывает на пороге.

      – Не-е-ет! – стонет она.

      – Да! – шепчет Фридер.

      Они с ужасом разглядывают дыру в стекле, которая похожа на звезду.

      И тут Фридер начинает реветь. Слёзы ручьём льются у него по щекам:

      – Бабушка, я не хотел этого, бабушка!

      Он поворачивается к бабушке и прижимается головой к её фартуку.

      – Бабушка, – всхлипывает он, – мне так окошко жалко…

      – Мне тоже, – говорит бабушка и, качая головой, рассматривает стекло. – Ну, что случилось, то случилось, – говорит она, – тут уж