Синяя птица и другие пьесы. Морис Метерлинк

ца Мален.

      Семь бегинок.

      Старая женщина.

      Фрейлины, служанки, крестьянки и др.

      Большая черная собака Плутон.

      Первое действие происходит в Гарлингене, остальные в замке Иссельмонде и его окрестностях.

      Действие первое

      Сцена I

      Сады замка.

      Входят Стефано и Ванокс.

      Ванокс. Который час?

      Стефано. Судя по луне – полночь.

      Ванокс. Собирается дождь.

      Стефано. Да, тяжелые тучи облегают запад. Нас не потревожат до конца праздника.

      Ванокс. Который окончится не раньше утра.

      Стефано. О! О! Ванокс!

      Над замком появляется комета.

      Ванокс. Что случилось?

      Стефано. Опять комета, как в ту ночь!

      Ванокс. Какая огромная!

      Стефано. Она как будто струит потоки крови на замок.

      Падающие звезды дождем сыплются на землю.

      Ванокс. Звезды падают на замок. Смотрите, смотрите, смотрите!

      Стефано. Я никогда не видал такого звездного дождя! Небо как будто плачет над этим обрученьем!

      Ванокс. Говорят, что это предвещает большие бедствия!

      Стефано. Да, быть может, войну или кончину кого-нибудь из королей. Такие же знамения являлись перед смертью старого короля Марцелла.

      Ванокс. Говорят, что эти звезды с длинными хвостами предвещают смерть принцесс.

      Стефано. Говорят… Многое говорят.

      Ванокс. Принцесса Мален будет страшиться будущего!

      Стефано. Я на ее месте страшился бы будущего и без предостережения звезд…

      Ванокс. Да… Старый Гиальмар кажется мне довольно странным.

      Стефано. Старый Гиальмар? Слушай, я не смею открыть всего, что знаю; но один из моих дядей – камергер Гиальмара… И вот, имей я дочь, я бы не выдал ее за принца Гиальмара.

      Ванокс. Не знаю… Принц Гиальмар…

      Стефано. О! Дело не в принце Гиальмаре, а в его отце.

      Ванокс. Говорят, что у него…

      Стефано. С тех пор, как эта странная королева Анна явилась из Ютландии, где ее свергли с престола, бросив в тюрьму старого короля, ее супруга, – с тех пор, как она в Иссельмонде, говорят… Говорят… Словом, старому Гиальмару более семидесяти лет, но мне кажется, что для своих лет он слишком ее любит…

      Ванокс. О! О!

      Стефано. Вот что говорят… И я не смею еще повторить все, что знаю. Но запомни мои сегодняшние слова.

      Ванокс. Бедная маленькая принцесса!

      Стефано. Нет! Не нравится мне эта помолвка! Вот уже пошел дождь!

      Ванокс. А там, может быть, готовится гроза. Проклятая ночь! (Проходит слуга с фонарем.) Скоро ли кончится пир?

      Слуга. Посмотрите на окна.

      Ванокс. О! Они все еще освещены.

      Слуга. И не погаснут всю ночь. Я никогда не видывал подобного пиршества! Старый король Гиальмар совершенно пьян; он сидит, обнявшись с нашим королем Марцеллом, он…

      Ванокс. А жених с невестой?

      Слуга. О, жених с невестой пьют немного. Итак, покойной ночи! Отправлюсь на кухню. Там тоже не водой угощаются; покойной ночи! (Уходит.)

      Ванокс. Небо чернеет, а луна становится странно красной.

      Стефано. Вот зашумел ливень! В то время, как другие пьют, мы…

      Освещенные в глубине сада окна разлетаются вдребезги. Крики, ропот, смятенье.

      Ванокс. О!

      Стефано. Что случилось?

      Ванокс. Бьют стекла!

      Стефано. Пожар!

      Ванокс. В зале дерутся.

      Принцесса Мален, вся в слезах, с распущенными волосами, пробегает в глубине сада.

      Стефано. Принцесса!

      Ванокс. Куда она бежит?

      Стефано. Она плачет!

      Ванокс. В зале дерутся!

      Стефано. Пойдем посмотрим!..

      Крики, смятенье; сад наполняется офицерами, слугами и др.; двери замка настежь открываются, и на пороге появляется король Гиальмар, окруженный придворными и воинами. Над замком видна комета. Звездный дождь продолжается.

      Король Гиальмар. Низкий Марцелл! Вы сегодня устроили нечто чудовищное! Подайте лошадей! Лошадей! Я уезжаю! Уезжаю! Уезжаю! Оставляю вам вашу Мален с ее зеленым лицом и белыми ресницами и вашу старую Годеливу! Но погодите! Вы на коленях протащитесь через ваши болота! И обручением будут вам ваши похороны, которые я отпраздную в сопровождении своей дружины и воронов со всей Голландии. Прочь отсюда! До свидания! До свидания! А! А! А! (Уходит со своими придворными.)

      Сцена II

      Комната в замке.

      Королева Годелива, принцесса Мален и кормилица; они прядут пряжу и поют.

      Монахини