Темный карнавал. Рэй Брэдбери

Читать онлайн.
Название Темный карнавал
Автор произведения Рэй Брэдбери
Жанр
Серия Pocket book (Эксмо)
Издательство
Год выпуска 1947
isbn 978-5-04-173800-6



Скачать книгу

больше палок. – Прим. пер.

      9

      Карнация – многозначное слово (франц. carnation – телесный цвет, от лат. caro – мясо, плоть, тело), которое одновременно означает: 1) совокупность живописных приемов, применяемых при изображении кожи человека, его лица и обнаженных частей тела; 2) редкое французское женское имя, означает «телесный цвет». В английском варианте carnation – гвоздика, цветок. То есть Сarnation – имя (или прозвище), которое одновременно обозначает цветок и содержит корень, который переводится как «плоть» или «мясо». – Прим. пер.

      10

      Одна из достопримечательностей штата Луизиана – кипарисовые болота, на которых прямо из воды растут так называемые лысые кипарисы. Помимо стволов, эти деревья имеют отростки, напоминающие пеньки, которые растут прямо из корней дерева и называются «коленями кипариса». – Прим. пер.

      11

      Автор особо подчеркивает происхождение персонажа, поскольку уроженцы штата Оклахома имеют в США определенную репутацию. Его называют «штат проворных». Семья Рэя Брэдбери переехала в Лос-Анджелес в 1934 году (тогда ему было 14 лет), в разгар Великой депрессии, когда многие жители Оклахомы бежали в Калифорнию в поисках работы, поэтому он знал об этом не понаслышке. – Прим. пер.

      12

      Ford Model T, также известный как «Жестяная Лиззи», – автомобиль, выпускавшийся Ford Motor Company с 1908 по 1927 год, а значит, в 1944 году, когда был написан этот рассказ, был уже, мягко говоря, не новым. – Прим. пер.

      13

      Имеется в виду традиция пятидесятничества, одного из протестантских течений христианства, возникшего в начале XX века в США. Пятидесятники придают особое значение крещению, понимая его как особое духовное переживание, в момент которого на верующего нисходит сила Святого Духа, как на апостолов на пятидесятый день после воскресения Христа. Когда прихожане «наполняются Святым Духом», они часто поднимаются со скамьи, встают и поднимают руки, говоря на (якобы) иностранных языках. Специфическое понимание явления «говорения на иных языках» (глоссолалии) является отличительной особенностью христиан-пятидесятников. – Прим. пер.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQICAQECAQEBAgICAgICAgICAQICAgICAgICAgL/2wBDAQEBAQEBAQEBAQECAQEBAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgL/wgARCAhOBU4DAREAAhEBAxEB/8QAHgAAAQMFAQEAAAAAAAAAAAAAAAMEBQECBgcICQr/xAAcAQEAAwEBAQEBAAAAAAAAAAAAAQIDBAUGBwj/2gAMAwEAAhADEAAAAeI/pPi9I+X7Eo4UGO+fNpNV5YWurWVzS2uaSus+zTYcRm+VLefrfVqbZQcS9z1kJ6GNeqy3a+tLOdiueGufAN/OfTbJqVWpCk6p1staLCFK6V1zNrZN3RSTGJ6v5vQzSNmFMm864pbKzolK3Phl4ZZXfbVbxERWVLRHQUFJLUqtau5q9jhzxgsNYM7LBzDHNJx6ElJq2l87JbRitDRMBCB3u4ijW0xeuEXFI+pjfWYTERRrFFdC9M7NaUTaq4WGjKKI52Glk60SRL6aNVFGacWsixbW1KVbUVujPsf572/qP+f7p7t4NHfnH2b3zqvujKujWHl9dvH7DzmyWnF/cyz6PML9Y+K1H+ifCMq9HU/zvpL8tcJ1iYqUttnXl9aGmettNNOd8YF7HmZl5Xt7449MV9Hw4zP1Y3i9R71cGVdvlSmueM3jS/q+fcjENI1zvEPvlC2jEapAfyulg1GH13Ri9ZhYZTonUqrWa0i1sE7XtWtKITo6b6fmdX8noZrPFdnTeXm5yNsIW8Rq9c0rFNd+htJZNkYRTn2SpR/aX02YaqtG2fZJz32zZnG1aTF0mM0xjmN+uV0c9FUrCId1shaY7WmNRRhN2Q4t1RFcEa12jHo775+53aMWmsApKTMLvhiNTXaExuJwYhK+C8lohottmszl4srDDmR2/RUSthF1iG0JyXSg3tJOUXEso1w5lCbSoxZIYbIWMoyDKbXTqghKuLq2ThDgaiGl6oE0QjXaylk51umaTXYPNTX+0WzpdZdMGdU5unFkotkfNb6dfifpO5/Q8jHeXp1L+TfaSHPlMerzOujHT3ndcnx+0nwaPq8ruKMY24p+083mL9m/N4NntLyPUzXg5sVvMlTSd5+uSyN4pg/TbXPTprz1uDMPK9zZfDaC9rx3HP1RXz/0Tf1fNyb1PJhOny8P6sMP3zj5llauCdVITamMxVHSrGbrEOREMJparV/OcTXSqzWLrWpVFItYmybpzNsRatZSu+9fn8Gz78/r5OYYRtTzjffnjr1tzrkGeusu20Frrunz6K46w1rStYurku0S3I59Dl6rielZMMlgySpEfFLmV+1GrFraFakixSlrRmma2d8KuZTE2mBS22Nc+zp/l7M9z3gNcouKCcU6MWSIq8tpKIbwbzNyFK1VstSgjY9b5HWLroqksW9rB9bXEdTCJjKYVmXluh4jJMt8Rux+EXbHHtpx+MGm0pCMZQkVY2lWDaLJ2o/ZUkvZdJokKJoslF087WTtbJO05NhTHdJotaKIoW1tZMZ/nr9N/wAV7vWWOU36HLqT4n6RL5fqvmVpznOnh1L5ntT9OpDOkhbGM8/pZujR3dTzb/evziR25ZPyPX2nGcfz8qPRTJ/N6205L6MdrfX3V1YZ2Zy/F35pxdUF63iTPF6ifke1jvt+E59n5q+aN9c8I1ywDuyVrVltOM75YUh/qgLSrDHIYoRNJctWiWSryZSi8VW7i1Fhom2JJlGLWVlOtum+rw9W53ynPgynGNnebMpbMti8imF9c677e7d/l4SOd2kWpjK+taZyhXZ9vGLa7xG1jOVo78mrdoiK56o3pbNEErTS6uKttLoyjRFDaYUvXHZtjSVIiLiJ7Xpx6rbOHZvF2o1wRnCMhhu8JFCN1hwR48mxFW5VLYeKbHrd4PCJsvrKURjkdMROzeOaH1lZKiWxIxtDxLOKxc44wNd8o8v0zbSx+IYoomkktD2mKUlbrZJxNEWLCyMao52tapyUFRBAlMWQim2txTp/ze36IPyX7Pqb6fw8T4L4X8P9HJc9He2FeSJfu49W8Hr5BrdxlCPJMdl0IRowvn5x/rvy+A+5xzPi9uF+t5+xMuPCujLcHndUDekhKTm+pp68MttIZ9mW+f24p7ngq8vozOV2voeU928qc3xQ55wz0OLWHp5Y/NWukxG+eJWolpZhbGNizCNMfGxjFLN4hi02Necbi2J02e70cZ0Y1miaiFNLIk0dDa+Nr3Ocorx20pbnG5ueub8dcY2jT3ra7u8usxSbqw00hpkWm7y2ttNcN6aYz1YW35700xpC83q5XPpVrndMUjKNQ7x1X6JWtL3nwWiGwmjFb1QshiNbCyUyqmRmOkuf0MqWgaxHMcS6Ii4KCeucngZ9E3NG0VVQimHMhztm8w0MnlC6kcl1d4lZjG7dDaZcawrkY6gioyja6QtsIiM26929GkwyRjWlceRRVuteq50pbWHN1AElrWrcvUb13bU0VQ9ikdOpMWxNQLROLWo6b8r0fpK/GvtH9cLefozzbnacK7Ndxr70xWPVu5tX2nOlhKVL0k5vjzn9Nz8ne4176fjaK+7+V6W8L1G+fIvXZWkTNJyO22sq9uDTsrn15H5fo4n73kMovsHzN47uplHX4rnq4md+bX3Rx4b6FELUxfa0N0xiFqo6UgbZRlbSNdMdMGlCUloiQnWbmzowit26z3ozZ42pRWZqhpTVzbPqCeXVE+dO1zFHKuR81ZJbWXo6bU4MskzxibVhNdFrWTjNGl56dMWkvalud2trulEK8z7L0No+b7Nm2Gr+3zcc1wUmj2l1ctXefoz+N5GFqjJlFXqymuGxMbPRaXly7ua7Ky695U6IGOekxje6ylHFr2xm2qXshtlyUkoJSRPZXye5vETwjJBLGvQ2I5LOIRjdlvEXGKkp