Гамлет, отомсти!. Майкл Иннес

мои оковы…

      Тишина. Готт снова поднялся по ступенькам.

      – Это проигрыватель, – сказал он. – Поверните регулятор и получите нужную громкость. К тому же он сам меняет пластинки. Первая – перезвон, жуткий звук колокола. Вторая – монолог Макбета в исполнении мистера Клэя. Еще один глупый розыгрыш.

      Клэй, невероятно красивый в расшитом блестками халате, непринужденно кивнул.

      – То-то голос показался мне знакомым, – ответил он. – Я давно записал этот отрывок и считаю, что это была ошибка. Какая цитата тут годится больше всего?

      Ванесса Терборг отвлеклась от увещеваний Стеллы. В ней возобладало стремление оказаться в нужное время в нужном месте.

      – Звук ангельских труб и ужас колокольного звона. Мне не кажется, что кто-то испугался. – Она вновь перевела строгий взгляд на сестру.

      Готт сомневался, что ее слова убедили еще кого-то, кроме робкой Стеллы. Он сам перепугался. Тот, кто решился устроить этот жуткий спектакль, вряд ли перед чем-то остановится.

      5

      Акт 3, сцена 4. Комната королевы с гобеленом в виде занавеса на задней сцене.

      Входят королева и Полоний.

      Полоний

      Сейчас придет. Вы будьте с ним построже;

      Скажите, что его поступков дерзость

      Нельзя терпеть, что вашим заступленьем

      Утишен гнев обиженного дяди.

      Я спрячусь здесь. Прошу вас, не щадите.

      Гамлет (за сценой).

      Мама, мама, мама!

      Королева

      Ручаюсь вам; о мне не беспокойтесь.

      Я слышу, он идет – уйдите.

      Полоний прячется за занавес на задней сцене. Входит Гамлет.

      Гамлет

      Ну, матушка, скажите, что угодно?

      Королева

      Отец твой, Гамлет, оскорблен тобою.

      Гамлет

      Увы, отец мой вами оскорблен.

      Королева

      Ну, полно, сын, ты отвечаешь дерзко.

      Гамлет

      И, полно, матушка: вы говорите зло.

      Королева

      Что это значит, Гамлет?

      Гамлет

      Что такое?

      Королева

      Иль ты забыл меня?

      Гамлет

      О нет, клянусь вам Богом!

      Царица вы, вы – деверя супруга,

      И – если бы не так – моя вы мать.

      Королева

      Так пусть с тобой другие говорят. (Собирается уйти.)

      Гамлет (хватает ее за руку).

      Постой, садись: ты с места не сойдешь,

      Пока я зеркала тебе не покажу,

      В котором ты свою увидишь душу.

      Королева

      Что хочешь делать ты? Убить меня?

      Эй, помогите!

      Полоний (за занавесом).

      Помогите! Эй!

      Гамлет (обнажает шпагу).

      Как! Мышь? Мертва, мертва, держу червонец! (Прокалывает шпагой занавес.)

      Полоний