Богач, бедняк. Ирвин Шоу

понять.

      – Eh, bien[4]. Бремя ложится на мои плечи, – сказала мисс Лено. Она нагнулась, открыла ящик и достала рисунок. Даже не взглянув на него, она положила лист от себя подальше. – Посреди урока, когда все писали сочинение, вы знаете, чем он занимался?

      – Нет, – сказал Джордах.

      – Вот, полюбуйтесь!.. – И жестом трагической героини она сунула ему под нос рисунок сына.

      Джордах взял его и повернул к свету, падавшему из окон, чтобы получше разглядеть. Рудольф с тревогой всматривался в лицо отца, пытаясь угадать его реакцию. Он почти не сомневался, что тот сейчас развернется и даст ему затрещину, и думал, хватит ли у него мужества вынести удар, не дрогнув и не вскрикнув от боли. Однако по лицу Акселя невозможно было ничего прочитать. Казалось, рисунок заинтересовал его, но в то же время озадачил. Наконец он ткнул толстым пальцем в слова: «Je suis folle d’amour».

      – Дело в том, что я не знаю французского, – наконец произнес он.

      – Не в этом суть, – волнуясь, произнесла мисс Лено.

      – Но здесь что-то написано по-французски.

      – «Я сгораю от любви, я сгораю от любви!» – перевела мисс Лено. Она уже поднялась со стула и нервно расхаживала позади стола.

      – Что это вы? – Джордах наморщил лоб, словно пытаясь понять то, что было выше его разумения.

      – Вот что здесь написано! – пронзительно выкрикнула она, показывая пальцем на рисунок. – Я перевела то, что ваш талантливый сын здесь написал: «Я сгораю от любви, я сгораю от любви», – выкрикнула она.

      – Понимаю, – словно только сейчас его осенило, сказал Джордах. – А что, по-французски это неприлично?

      – Мистер Джордах, – с усилием сдерживаясь и обкусывая помаду с губ, произнесла мисс Лено, – вы когда-нибудь учились в школе?

      – В другой стране, – сказал Джордах.

      – В какой бы стране вы ни учились, вы считаете возможным, чтобы молодой человек во время урока рисовал свою учительницу обнаженной?

      – О-о! – удивленно протянул Джордах. – Так это вы?

      – Да, я, – отрезала мисс Лено, скорбно глядя на Рудольфа.

      Джордах внимательнее пригляделся к рисунку.

      – А ведь и правда похоже, – после паузы заметил он. – Никак теперь учительницы позируют голыми?

      – Мистер Джордах, я пригласила вас не для того, чтобы вы надо мной насмехались, – с достоинством заявила мисс Лено. – Насколько я понимаю, дальше нам с вами разговаривать бесполезно. Я не собиралась причинять вашему сыну неприятности и показывать это безобразие директору, но теперь вижу – ничего другого мне не остается. Не смею вас больше задерживать. А теперь верните мне, пожалуйста, рисунок. – И она протянула руку за рисунком.

      – Так, значит, вы утверждаете, это нарисовал мой сын? – отступив на шаг и продолжая держать рисунок, спросил Джордах.

      – Совершенно точно, внизу стоит его подпись, – сказала мисс Лено.

      – Вы правы, это подпись Руди, – снова поглядев

4

Что ж (фр.).