Russian Haiku and the fine art of Tatiana Grinberg. Книга вторая. Александр Глухов

…любовник, —

      Задумчивость, грёзы

      Старая могилка… младенец

      Tatiana Grinberg. She’s wearing a hat… Татьяна Гринберг. Она в шляпе…

      10

      He bluest blue amongst the grass

      Thou seest a melody in She

      Bluet and rose live apart

      …

      Он самый синий средь травы

      Ты роза, —

      В поле… василёк…

      Tatiana Grinberg. The revived triangle… Татьяна Гринберг. Оживший треугольник…

      …

      …встреча с прошлым…, но что есть такое – это прошлое, может так случиться, что ты смотришь на некий артефакт, но он лишь пустой кокон, а бабочка уже давно сидит на твоём плече…

      Прошлое  есть настоящее, следует только хорошенько поискать, но находят далеко не все…

      11

      Life is fleeting, —

      All pansies fade away

      The silver chariot waits…

      …

      Жизнь – реки ручья

      Анютины глазки увядают

      Небо – серебряная колесница…

      Tatiana Grinberg. The shadow theater… Татьяна Гринберг. Театр теней…

      12

      All flamed with tulips

      Spring has come, —

      The scarlet  melancholy tune

      …

      Огненно-красное воинство

      Весна пришла… тюльпаны, —

      Алая меланхолия…

      Tatiana Grinberg. To pluck a golden tulip. Татьяна Гринберг. Сорвать золотой тюльпан.

      13

      Hello green fields

      Farewell azure-blue, —

      A blanket of mosses

      …

      Привет, бескрайние поля

      Прощальный сине-голубой

      Укроюсь покрывалом мха…

      Tatiana Grinberg. She… Татьяна Гринберг. Она…

      14

      From the North of England

      I shall come, —

      To talk with Thee alone

      …

      С севера Англии

      Я приду, —

      Чтобы поговорить наедине с Тобой

      Tatiana Grinberg. Pink daydream… Татьяна Гринберг. Розовый сон наяву…

      …

      …жизнь зачастую тривиальна и проста, но порой нам это только кажется, а на самом деле в этой простоте скрывается то, что может помочь в понимании сути личного бытия…

      15

      Much air…freshness

      In the sky, —

      A light of beam of Sun

      …

      Много воздуха… свежесть

      В небе, —

      …свет луча солнца

      Tatiana Grinberg. The Call of Spring… Татьяна Гринберг. Зов весны…

      …

      …весна, небо, свежий ветерок, мягкие лучи солнца, сочная трава и звёздный ковёр из одуванчиков…

      16

      A host of mortals sleep

      They slumber under grass

      Talking…