14-14. Силен Эдгар

ступени. Ему нужно найти предлог, сказать ей, что он не сможет прийти. По пути он расталкивает других учеников, но вдруг останавливается как вкопанный, ухватившись рукой за перила: внизу стоит Марион с двумя подружками. Они его не замечают, но он слышит, как одна произносит его имя.

      Примечания

      1

      Колле́ж (фр. collège) – среднее общеобразовательное заведение во Франции и некоторых странах французской культуры: Бельгии, Швейцарии, провинции Квебек в Канаде. (Здесь и далее примеч. пер., если не указано иное.)

      2

      Корбени́ – коммуна на севере Франции.

      3

      Из этой шарады складывается слово «Марион».

      4

      Краон – коммуна на севере Франции.

      5

      Гратен – блюдо из картофеля, запеченное в духовке.

      6

      Брак, Жорж (1882–1963) – французский художник, основатель кубизма вместе с Пабло Пикассо.

      7

      «Ростбифом» французы презрительно называют англичан за их любовь к печеной говядине.

      8

      Канаки – коренной народ Новой Каледонии.

      9

      Нерадивых учеников в качестве наказания заставляли на переменах носить остроконечный колпак, называемый «дурацким».

      10

      Douce (фр.) – нежная, добрая.