Дневник Лотти Брукс. Я вам не ребенок!. Кэти Кирби

не подумали?

      МОЛЛИ. Видимо, нет. Умру тут, так им и надо!

      Я. Точно! Тогда они пожалеют.

      МОЛЛИ. Ага.

      Я. Нет, это перебор… Я знаешь как буду по тебе скучать, если ты умрешь.

      МОЛЛИ. Это да. Я по тебе тоже. Ладно, значит, буду и дальше обмазываться кремом от загара с SPF 50 (а то и больше).

      Я.

      Я думала, если поболтаю с Молли, станет легче. Но нет, теперь я скучаю по ней еще больше. Не могу поверить, что ее родители вот так просто взяли и разрушили и мою, и ее жизнь ради какой-то «интересной и перспективной работы»!

МЫСЛЬ ДНЯ

      Почему родители считают, что работа важнее, чем дружба их детей?!

      14 августа, суббота

      15:34

      Сегодня, в двадцать второй день каникул, официально заявляю: я вот-вот УМРУ от СКУКИ!

      Ну ладно, я чуть-чуть преувеличила.

      Интересно, а можно правда умереть от скуки? Почему нет?

      В моей жизни ВООБЩЕ ничего не происходит!

      Сегодня я съела два тоста с «Нутеллой» и шесть печенек «Яффа»[1] (прости, мама), так что меня уже подташнивало от сладкого. Тогда я стала смотреть на ютубе советы по контурированию лица. Контурирование – это жутко сложно, но результат впечатляющий. Оно того стоит, особенно если у тебя большой нос и пара свободных часов в день. Папа отругал меня за то, что я опять смотрю глупые ролики, от которых только мозги разжижаются. Я возразила, что Тоби весь день играет в «Майнкрафт» – это тоже не очень полезно. А папа сказал:

      – Тоби играет всего полчаса. И от «Майнкрафта» пользы больше, чем от твоих роликов про макияж, тем более что краситься тебе еще рано!

      Вообще-то Тоби уже часов семь сидит с айпадом! Видел бы ты, как он на меня посмотрел, когда папа отвернулся. Такая у него была довольная физиономия!

      По-моему, просто папа не хочет признать, что педагогические способности у него не очень. И кстати, контурирование ему тоже не повредило бы.

      19:11

      На ужин спагетти болоньезе с кучей морковки. Честное слово, это на 95 % морковка. Ну почему мои родители пихают везде овощи? Если мама еще хоть раз скажет: «Кушай больше морковки – сможешь видеть в темноте»[2], я солью собственную голову в унитаз.

      Я сказала:

      – Мам, послушай. Я не могу это есть. У меня от такого расстройство пищеварения.

      Мне показалось, что это звучит внушительно и намного лучше, чем «ФУ, ГАДОСТЬ!», как сказал Тоби, но мама вдруг чуть не расплакалась. Не знаю, что с ней такое в последнее время. Может, она на грани нервного срыва? Ну серьезно, расслабься, мам, это же просто ужин.

      Папа сказал:

      – Лотти, не груби. Мама старалась готовила нам. Если не можешь похвалить, сиди и ешь молча.

      – Но я просто не могу это есть!

      – Назови хоть одну причину.

      – Я решила стать вегетарианкой!

      Между прочим, я правда давно об этом думала. Потому что я люблю животных. Проблема только в том, что,

1

Печенье с желе в шоколаде. (Здесь и далее, кроме оговоренных случаев, прим. пер.)

2

Популярный в Англии миф. Появился во время Второй мировой войны. Английская авиация использовала радары, но, чтобы сбить с толку противника, было выпущено множество статей о том, что английские летчики едят морковь и поэтому хорошо видят в темноте. Поверил в это противник или нет, неизвестно, но миф прижился. И до сих пор английские родители так говорят детям, чтобы убедить их есть морковку.