Claves del derecho de redes empresariales. AAVV

of all subsystems to learn have to be supported.”⁴⁹

      This means that the code-orders of the two networks do not simply communicate via the medium of law. The validity of normative expectations is not transferred from one network code to another via legal operations. Instead, learning processes of corporate legal codes are triggered, often even compelled, by non-legal media — by expertise, by political and societal power, by normative persuasion as well as by monetary incentives and sanctions. In this context, cognitive primacy does not mean that corporate codes lose their legal-normative quality and only function as mere cognitive expectation. It is only the relations between the two normative networks that become de-normativized. While the codes themselves remain normative orders, the relations between them switch to cognitive mechanisms.

      What does the first element of learning pressures — cognitive learning — consist of? The public codes only provide “templates”, behavioural models, principles, best practices, recommendations for the private codes. The ultracyclical linkage of both network codes triggers learning processes, which do not take place as validity transfer of rules within one legal order but run across the boundaries of mutually closed orders. Their particularity is that they do not amalgamate the involved orders into one unitary legal order with common legal operations, rather they are reconstructed via complex cognitive processes.⁵⁰ It is exactly this separation that makes possible a cognitive surplus value, which is generated when the sparks of perturbations jump across the boundaries between the involved codes. This may even lead to normative innovation. The ultracycle does not end their autonomy, rather it uses their autonomy to produce new norms, both of hard law in intra-company codes and of soft law in the codes of the state world.

      What makes the learning effect special? Corporate groups can use the public codes to gauge what societal expectations they face, without having to follow them completely. In this way the public codes counterbalance the tunnel vision developed by the private codes and provoke their re-orientation towards a transnational public policy. Public codes provide constitutional stimuli for learning similar to the normative demands placed on corporate networks by protest movements and civil society organizations.

      What does the second element — pressure — consist of? In this learning process, legal sanctions do not play a prominent role. Rather extra-legal mechanisms are responsible for the effect that corporate networks take public codes as compulsion for learning, and develop their own codes for their particular circumstances. In no way are these extra-legal mechanisms inferior to legal sanctions. First and foremost, it is inter-organizational power processes — unilateral pressure and political exchange — that force commercial enterprises to develop corporate codes. It cannot be stressed enough that this external pressure is an indispensable condition for corporate codes to exert an effect at all.⁵¹

      According to the hitherto existing experience, nation states and the international organizations of the state world have generated the necessary power resources, yet only to a certain extent. The power pressures of a public network, of protest movements, NGOs, unions, non-profit organizations and public opinion have proven to be crucial. Economic sanctions often tip the scales. The sensitivity of consumers, of whose purchase behaviour corporations are dependent upon, and of certain groups of investors, who exert economic pressure on the commercial enterprises is decisive.⁵² It remains to be seen, whether the state world will take a leading role in exerting stronger external pressures on corporations after the financial crisis. In this context, the latest news rather feed scepticism. In any case, although they would change the balance between internal and external regulation, they would not make disappear the difference between hypercycle and ultracycle.

      Behind the metaphor of “voluntary codes”, therefore, lies anything but voluntariness. Transnational corporate networks enact their codes neither on the basis of their understanding of common good requirements nor due to motives of corporate ethics. They comply only “voluntarily”, when massive learning pressures on them are exerted from the outside. The learning process does not proceed within the legal system from code to code via validity transfer of rules, but on a long-winding detour through other social systems and other media of communication. It is not sufficient to describe this as if legal sanctions are simply replaced by social sanctions. This would conceal the drastic effects such circuitous learning pressures have. In the described ultracyclical “translation processes”, system boundaries are in fact transcended; a perturbation cycle emerges between legal acts, pressures of political and societal power, cognitive operations of epistemic communities, normative persuasion and economic sanctions, which then goes back to legal acts in the other code. The original content of the public recommendations is dramatically changed, when they undergo a complicated translation process into different worlds of meaning. When the soft law of the public codes is “translated” into the language of expert knowledge, which develops models and organizes monitoring, this creates special effects. Different outcomes occur when it is translated into the inter-organizational power of political negotiations between international organizations, NGOs and transnational corporations, different again when it is reconstructed in the reputation mechanisms of the public or in monetary incentives and sanctions. Other changes occur when finally it is “re-translated” into the legal parlance of the hard law of intra-company and inter-company codes. These rather indirect connections between both network codes highlight that the auto-constitutionalization of the corporate world does come about neither due to intrinsic motives of voluntariness nor due to the sanctioning mechanisms of state law, but due to a circuitous translation process in which different learning pressures come to bear.

      CAPÍTULO 3

       Régimen de diversas actividades en redes empresariales ⁵³

      PETER KREBS Y STEFANIE JUNG

      I. INTRODUCCIÓN

      Las redes empresariales son una forma difundida de cooperación en Europa, especialmente entre pequeñas y medianas empresas (PYMEs).⁵⁴ Las redes empresariales son también un instrumento legal interesante para el a veces descuidado grupo de las compañías medianas de mayor tamaño⁵⁵, mientras que las compañías grandes no encuentran la necesidad de cooperar con los socios en el marco de una red empresarial. Aún si están dispuestos a unirse a una red empresarial, la legislación anti-monopolios prohíbe la mayoría de las formas de participación que son interesantes desde un punto de vista económico para las compañías grandes.⁵⁶

      A pesar de ser un instrumento de uso difundido, las redes empresariales aún no han sido debidamente captadas desde un punto de vista legal. Un problema es que aún no han sido definidas apropiadamente. Razón por lo cual, nuestro grupo de investigación ha desarrollado una definición legal.⁵⁷ Esta nueva definición no ha sido acceptado hasta ahora. Consecuentemente, no es claro cuáles formas de cooperación puedan ser consideradas «redes empresariales» y cuáles no pertenecen a esta categoría.⁵⁸ En particular, dudamos si el típico sistema de franquiciamiento centralizado puede ser incluido en la categoría de redes empresariales.⁵⁹ Pero lo que se puede asegurar de las redes empresariales es que sus formas de cooperación difieren significativamente.⁶⁰ Difieren en su tamaño, su estructura organizativa, sus objetivos de red y en los proyectos llevados a cabo al interior de la red. Incluso si existe una gran variedad de proyectos que se pueden llevar adelante dentro de las redes empresariales, un estudio reciente muestra que hay una tendencia a realizar ciertos tipos de proyectos dentro del marco de las redes empresariales. Este grupo de proyectos idénticos o al menos similares puede ser llamado «actividad».⁶¹ Entre otras, actividades difundidas son las asociaciones de compra (sindicatos de compra), proyectos de investigación conjuntos, intercambio de bienes e intercambio de experiencia y conocimiento.⁶²

      Pero a pesar de que las redes empresariales se emplean para un amplio abanico de actividades, estas se caracterizan por necesitar un alto nivel de flexibilidad.⁶³ Los miembros atribuyen un alto grado de importancia a la fluidez de la estructura organizativa, dado que las actividades al igual que los miembros pueden variar. A su vez, la intensidad y el número de proyectos de trabajo pueden variar a su vez.

      Esto lleva directamente a un problema legal básico de las redes empresariales: dada esta