Остров. Рагнар Йонассон

холодок.

      – Нет. Но это так странно, папа…

      Часть первая

      1987

      1

      Решение прокатиться в Вестфирдир[3] было спонтанным. Их путь лежал сквозь осеннюю мглу в небольшую безлюдную долину. Они выехали из Рейкьявика на старенькой «тойоте» Бенедикта с запасом времени, но дорога была неблизкой, а темнота между тем все сгущалась. Сидевший за рулем Бенедикт был в растерянности.

      – Может, мы выехали слишком поздно? Вдруг не найдем дома в этих потемках?

      – Не беспокойся. Я эту местность хорошо знаю – мы не раз приезжали сюда с девчонками летом, – отозвалась девушка.

      – Так то было летом, – с ноткой иронии заметил Бенедикт, сосредоточившись на том, чтобы удерживать машину на извилистой и плохо освещенной дороге.

      – Да ладно тебе, – сказала она беззаботно.

      Как долго он этого ждал! Он давно уже восхищался этой изящной и веселой девушкой и в глубине души надеялся, что и она к нему неравнодушна. Но никто из них не решался на первый шаг, пока наконец пару недель назад что-то не сдвинулось с мертвой точки – и лед тронулся.

      – Скоро будет развилка, – сообщила девушка.

      – Ты в этих местах когда-то жила?

      – Я? Нет. Но мой папа отсюда родом. Он вырос в Исафьордуре[4], и этот дом принадлежал его семье. Мы часто приезжали сюда – здесь настоящий рай.

      – Не сомневаюсь, хотя в этой темноте вряд ли что-то можно увидеть. Скорей бы оказаться на свету. – Потом он неуверенно добавил: – Там ведь есть электричество, верно?

      – Холодная вода и свечи, – ответила она.

      – Ты шутишь? – выдохнул Бенедикт.

      – Ну конечно, я просто тебя дразню! И вода есть горячая, и электричество.

      – А… ты сказала родителям, что мы сюда поедем?

      – Нет, их это не касается. Мамы сейчас дома нет, и вообще, я делаю то, что хочу. Я сказала папе, что на выходных меня не будет. Брат тоже в отлучке и ничего не знает.

      – О’кей. Я просто подумал, это же их дом, так? – Откровенно говоря, больше всего Бенедикту хотелось знать, в курсе ли ее родители, какой оборот приняли их отношения, ведь до сего момента они все держали в тайне.

      – Ну разумеется. Это папин дом, но я знаю, что пользоваться им он не собирается, а у меня есть ключ. Ты только представь себе, Бенни, какое чудо: почти безоблачное небо – и много-много звезд!

      Он кивнул, по-прежнему сомневаясь в правильности их решения.

      – Вот, сворачивай здесь, – сказала она внезапно.

      Бенедикту пришлось резко затормозить, и автомобиль чуть не потерял управление. Однако молодому человеку все же удалось вписаться в поворот, и они на черепашьей скорости двинулись дальше по узкой проселочной дороге.

      – Можешь ехать быстрее, иначе мы только к утру доберемся.

      – Так темно – не хотелось бы разбить машину.

      Она рассмеялась заразительным звонким смехом, и у него на душе сразу полегчало. Именно искренностью своего смеха она и покорила Бенедикта. Теперь все преграды остались позади. Его охватило ощущение, что все случилось так, как и должно было случиться. И это лишь начало – преддверие будущего!

      – Ты

3

 Вестфирдир – полуостров и регион на северо-западе Исландии.

4

 Исафьордур – город на полуострове Вестфирдир.