На край любви за 80 дней. Кей Си Дайер

сердито щурю глаза и прячу конверсы под стол.

      – Не слишком ли это личное замечание от государственной служащей?

      – Ты сегодня моя последняя клиентка, – фыркает Хуанита. – Я могла просто…

      Она делает вид, что засовывает папку в стол.

      – Я училась в Нью-Йоркском университете, а не в Брин-Мор, – поспешно говорю я, чувствуя себя на волосок от гибели – с библиотекой она почти угадала. – И всегда приходится что-то делать в первый раз, так ведь?

      Я стараюсь говорить с искренним воодушевлением, но и сама слышу в своем голосе тоску.

      Она стучит пальцами по билету.

      – Это конечный пункт назначения?

      Я мотаю головой и просовываю под стекло листок с маршрутом. Изучив документ, Хуанита кладет его в мой новый паспорт и возвращает мне.

      – Если ты собираешься посетить все эти места, тебе нужны прививки, – говорит она, потянувшись к табличке «Закрыто». – Ты их сделала? – Увидев выражение моего лица, она не может удержаться от смеха. – Погоди секунду.

      Хуанита становится на одно колено, долго роется в самом нижнем выдвижном ящике и наконец извлекает оттуда лист бумаги.

      – Клиника на Мэдисон-авеню открыта до семи, – говорит она, бросив взгляд на часы. – Лучше привиться здесь, чем где попало по дороге.

      Она проталкивает под стекло листок, приветственно поднимает руку и исчезает из виду.

      Охранник придерживает дверь и добродушно улыбается.

      – Bon voyage, – говорит он. – Пора пить зеленое пиво!

      Я с ним полностью согласна.

      Где-то после девяти часов я с паспортом в руке поднимаюсь в штаб-квартиру «Экслибриса». Я не то чтобы напилась до бесчувствия, но позволила себе два бокала зеленого пива и стопку текилы – немного приглушить волнение перед клиникой. В общем, прививки я сделала.

      Двери лифта разъезжаются. Весь этаж погружен в темноту, лишь в панорамных окнах сияют огни города. Я с трудом выхожу на прямую траекторию к кабинету Терезы Сайфер. Сквозь щель под дверью просачивается желтый свет настольной лампы.

      Бросив чемодан в коридоре, я опираюсь на косяк и вваливаюсь в кабинет. Душа уходит в пятки.

      Тереза Сайфер смотрит на меня поверх очков в красной оправе.

      – Добрый вечер, миз Кини! – произносит она скрипучим голосом, характерным для давних курильщиков. – Как прошел ваш день?

      – Прекрасно, – хриплю я в ответ, вываливая на стол бумаги. – И вы только посмотрите на это!

      Стащив через голову худи с логотипом Нью-Йоркского университета, я показываю ей руки, залепленные пластырями. Мой левый бицепс уже принял синеватый оттенок.

      Тереза Сайфер удивленно приподнимает брови: со стороны похоже, будто на меня напал бешеный дикобраз. А может, ей не нравится исходящий от меня запах.

      – Ты уверена, что готова выполнить это задание? – спрашивает она.

      – Абсо-блин-лютно чертовски уверена, – произношу я настолько твердо, насколько позволяет заплетающийся язык.

      Она скептически морщит лоб, но, рассмотрев паспорт и билет, складывает