Гид по чаю и завтрашнему дню. Лора Тейлор Нейми

ж, и тебе привет, – отвечает Пилар. – Два дня от тебя ни слуху, ни духу, и вот как ты меня теперь приветствуешь?

      – Я написала тебе и мами, когда приземлилась. – Я машу черным свитером перед телефоном. – Ты знала.

      – Что? Что тебе не понравится?

      Я фыркаю.

      – И, – продолжает она, – что когда я проверю твой чемодан, то найду только las camisas pequeñas[26] и летние платья? Конечно, я знала. И я оказалась права. Лето в Англии не такое, как у нас. Мами сказала тебе, что взять с собой, Кейт сказала, и я тоже…

      – Я буду носить то, что захочу.

      Пили тяжело вздыхает; я практически чувствую ее горячее дыхание.

      – Винчестер – это тебе не Майами.

      Я бросаюсь в нее кинжалами через FaceTime.

      – Лайла, думаешь, я не знаю? Мне без тебя плохо, но это единственный правильный способ.

      – Я. Бы. Справилась. Сама, – процеживаю я сквозь стиснутые зубы.

      – Справилась бы? Ты исчезла, а папи увидел твою машину на стоянке и подумал… что бы подумала ты, увидев это? И когда я наконец нашла тебя… на кого ты была похожа? Dios, Лайла, не так справляются с проблемами.

      Пилар редко плачет. Она думает и анализирует. Она организует и сортирует. Поэтому мы так отлично сработались. Я мечтаю и придумываю то, что понравится всем. Затем готовлю, а Пилар виртуозно продает. Но теперь она хлюпает носом и рыдает, как протекший кран. Я так заблуждалась, когда думала, что одна страдаю. Что только я потеряла бабушку.

      – Хватит, Пили. Знаю, я тебя напугала. Я просто хочу домой. – Домой, где все наладится.

      Она шумно сморкается в платок.

      – Тебе пока лучше побыть подальше от дома. Ты это доказала, понятно?

      – Пекарня…

      – Мы уже говорили об этом сколько раз – двадцать? Анджелина со всем справится.

      Я не доверяю новому пекарю, у которой было всего несколько месяцев практики.

      – Это временно.

      – Claro[27]. Мы будем работать вместе. Но сначала нужно, чтобы моя сестра пришла в себя. Отдохни и позволь Кейт позаботиться о тебе. – Она снова сморкается, затем наклоняется ближе. – Ну, как там?

      – В смысле, в городе? Понятия не имею.

      – Должна была догадаться по этому жуткому пучку на голове. Но уже прошло два дня!

      – Я… завтра, ладно?

      Ее ответ тонет в грохоте музыки. На этот раз это гитарный рифф.

      – Гордон, – говорю я Пилар в ответ на ее озадаченное лицо.

      – Похоже на «Укрой меня»[28], – говорит она.

      – Тебе видней. – Пилар отличалась от меня любовью к классическому року, особенно на виниле. – Так продолжается уже… – Музыка снова затихает. – Понятия не имею, что он там делает, но я положу этому конец прямо сейчас. Позвоню тебе завтра.

      – Espérate[29]. – Пилар поднимает руку. – Тебе понравилась новая одежда?

      – Она ужасна, – говорю я, но продолжаю поглаживать мягкую шерсть.

      Пили влажно усмехается.

      – Ты давно засматривалась на мои ботинки.

      – Sí, pero

26

Легкие рубашки.

27

Ясно.

28

Gimme Shelter – песня группы The Rolling Stones.

29

Подожди.