Ради Евы. Ксения Трачук

Может означать: «они», «мы», «он», «она», «оно» и даже «я».

      10

      Вольный перевод первой строчки песни Шарля Азнавура.

      11

      ФСБ – Федеральная служба безопасности, СВР – Служба внешней разведки. – Примеч. ред.

      12

      «Железной леди» советские журналисты называли премьер-министра Великобритании Маргарет Тэтчер (1925—2013). Впоследствии это прозвище стало её визитной карточкой во всём мире. – Примеч. ред.

      13

      Пятая республика – название текущего политического устройства Франции, созданного генералом де Голлем.

      14

      «Нежная Франция» – название песни Шарля Трене о «старой доброй Франции».

      15

      Москва… как много в этом звуке / Для сердца русского слилось! (А. С. Пушкин, «Евгений Онегин», гл. 1, строфа 36.) – Примеч. ред.

      16

      Лестницы Музея Землеведения (24—31 эт.) отличаются от тех, что расположены в основной части здания (где они находятся внутри и не оборудованы окнами).

      17

      Нецензурное выражение, которое можно перевести с англ. как «чёрт побери!».

      18

      Чёрт! (фр.)

      19

      Название вуза вымышлено.

      20

      Дефанс (La Défense) – современный деловой и жилой квартал в ближнем пригороде Парижа. – Примеч. ред.

      21

      Дать выход энергии, подвигаться.

      22

      Станция метро в Париже. – Примеч. ред.