Последнее дело Гвенди. Стивен Кинг

ребята, но тут кое-кто пытается работать. – Она дружелюбно подмигивает. – Можно чуть-чуть потише?

      – Прошу прощения. – Гвенди чувствует, как у нее горят щеки. – Это я все затеяла.

      – Ничего страшного, сенатор. Я рада, что вы довольны полетом.

      Лицо Кэти исчезает с экранов, сменившись таблицами с данными и разноцветными диаграммами.

      – Что за шум?

      Все трое оборачиваются на голос. Гарет Уинстон сонно моргает и трет глаза кулаком, похожим на скомканный рыхлый шарик. Его короткие темные волосы, всегда аккуратно причесанные, сейчас торчат во все стороны влажными от пота шипастыми прядями. Прежде чем кто-то из них успевает придумать ответ, Уинстон взволнованно утыкается носом в иллюминатор. В его

      Примечания

      1

      Англоязычные (и не только) читатели сразу же разглядят в аббревиатуре MF слово «motherf*cker». – Здесь и далее примеч. пер.

      2

      Английское имя Bern (Берн) и слово «burn» (ожог) созвучны.

      3

      Иов, 38:4.

      4

      Фамилия Сэма Дринкуотера в дословном переводе на русский звучала бы Пейвода.

      5

      Ближневосточный респираторный синдром.