Приключения Алисы в Стране Чудес. Льюис Кэрролл

Расту или уменьшаюсь?

      Руку Алиса при этом положила на макушку, чтобы чувствовать, что с ней происходит, но, к величайшему ее удивлению, она не стала ни выше, ни ниже. Конечно, так всегда и бывает, когда ешь пирожки, но Алиса успела привыкнуть к тому, что вокруг происходит одно только удивительное; ей показалось скучно и глупо, что жизнь опять пошла по-обычному.

      Она откусила еще кусочек и вскоре съела весь пирожок.

      Глава II

      Море слез

      – Все страньше и страньше! – вскричала Алиса. От изумления она совсем забыла, как нужно правильно говорить. – А теперь я раздвигаюсь, как длиннейшая подзорная труба. Прощайте, ноги! (В эту минуту она как раз взглянула на ноги и увидела, как стремительно они уносятся вниз. Еще мгновение – они и вовсе скроются из виду.)

      – Бедные мои ножки! Кто же вас теперь будет обувать? Кто натянет на вас чулки? Мне же до вас теперь, мои милые, не достать. Мы будем так далеко друг от друга, что мне будет совсем не до вас… Придется вам обходиться без меня.

      Тут она призадумалась.

      «Все-таки надо быть с ними поласковее, – сказала она про себя. – А то еще возьмут и пойдут не в ту сторону. Ну, ладно! На Рождество буду посылать им в подарок новые ботинки».

      И она принялась строить планы.

      «Придется отправлять их с посыльным, – думала она. – Вот будет смешно! Подарки собственным ногам! И адрес какой странный!

      Каминный Коврик

      (что возле Каминной Решетки)

      Госпоже

      Правой Ноге¹² —

      С приветом от Алисы.

      Ну что за вздор я несу!»

      В эту минуту она ударилась головой о потолок – ведь она вытянулась футов до девяти, не меньше, – схватила со стола золотой ключик и побежала к двери в сад.

      Бедная Алиса! Разве могла она теперь пройти в дверцу? Ей удалось лишь заглянуть в сад одним глазком – и то пришлось лечь для этого на пол. Надежды на то, чтобы пройти в нору, не было никакой. Она уселась на пол и снова расплакалась.

      – Стыдись, – сказала себе Алиса немного спустя. – Такая большая девочка (тут она, конечно, была права) – и плачешь! Сейчас же перестань, слышишь?

      Но слезы лились ручьями, и вскоре вокруг нее образовалась большая лужа дюйма в четыре глубиной. Вода разлилась по полу и уже дошла до середины зала. Немного спустя вдалеке послышался топот маленьких ног. Алиса торопливо вытерла глаза и стала ждать. Это возвращался Белый Кролик. Одет он был парадно, в одной руке держал пару лайковых перчаток, а в другой – большой веер и на бегу тихо бормотал:

      – Ах, боже мой, что скажет Герцогиня! Если я опоздаю, она будет в ярости! Просто в ярости!

      Алиса была в таком отчаянии, что готова была обратиться за помощью к кому угодно. Ко-гда Кролик поравнялся с нею, она робко проговорила:

      – Простите, сэр…

      Кролик подпрыгнул, уронил перчатки и веер, метнулся прочь и тут же исчез в темноте¹³.

      Алиса подняла веер и перчатки; в зале было жарко, и она стала