Девочки лета. Нэнси Тайер

с детьми.

      После долгой паузы Эрих согласился:

      – Это блестящая идея. Я сверюсь со своим календарем и свяжусь с тобой.

      – Свяжешься со мной? – Лиза рассмеялась. – Ты говоришь так, будто мы заключаем деловую сделку.

      – Ну, что ты хочешь, чтобы я сказал? – раздраженно рявкнул Эрих.

      Он никогда раньше не говорил с ней таким тоном, и именно этот тон, как и его слова, вывели Лизу из транса, заставили ее осознать правду.

      – Эрих, ты меня любишь?

      – Конечно, – вздохнув, сказал он ей. Прежде чем Лиза успела ответить, он добавил:

      – Ты же знаешь, мы стали старше. Мы не должны были принимать такие важные решения, когда еще учились в колледже. Даже самые зрелые люди могут ошибаться.

      – Я – ошибка? – спросила Лиза.

      – А я? – возразил Эрих. – Подумай об этом хорошенько, Лиза. Между нами было много химии, когда мы встретились, и, вероятно, столько же любопытства, потому что наши жизни такие разные. Сначала я думал, что это сработает, потому что, казалось, мы подходим друг другу, и мы хорошо провели время, путешествуя по Европе. Но как только появились дети…

      – Продолжай. Закончи фразу.

      – Хорошо. Продолжу. Лиза, я думал, ты сможешь жить моей жизнью вместе со мной. Ты прекрасна, или, по крайней мере, была. Ты умна, но не амбициозна. Тебе нравится торчать в том больничном магазине, играть с чужим барахлом и устраивать распродажи выпечки для школы, хотя ты могла бы помогать мне развлекать действительно важных людей. Если бы ты, например, попыталась выучить арабский или хотя бы немецкий язык, мы могли бы быть отличной командой… но ты этого не сделала. Я не знаю, то ли ты боишься, то ли у тебя комплекс неполноценности, то ли тебе просто нравится быть хаусфрау [2]. Это не твоя вина, но мы с тобой идем по совершенно разным путям.

      Долгое время Лиза молчала.

      – Ого, – тихо сказала она, когда смогла отдышаться.

      – Я рад, что мы завели этот разговор, – сказал Эрих. – Я боялся его начать. Я не хочу быть жестоким, Лиза, и я любил тебя, но люди меняются. Ты изменилась больше всего. Будь честна со мной сейчас. Если бы я попросил тебя отвезти детей к родителям, бросить зубную щетку в сумку и улететь сегодня вечером в Лондон, ты бы согласилась?

      Ошарашенная, она не ответила. Не могла.

      – Ну вот, понимаешь? Ты просто очередная толстая мамочка, застрявшая в захолустье, живущая на мои деньги и не стоящая их, честно говоря. Я не думаю, что ты действительно любишь секс. В колледже ты была готова на все, я признаю это, для тебя все было в новинку, и это было весело. Но как только ты родила детей, ты сдулась. Я хочу быть с кем-то сексуальным, раскованным, полным энтузиазма, кто готов позволить мне делать все, что я хочу.

      – Эрих, остановись.

      Ее сердце бешено забилось. Она тихо сказала:

      – Похоже, у тебя… есть любовница.

      – Я думаю о ней как о возлюбленной.

      – Я полагаю, она говорит на нескольких языках.

      – На

2

Домохозяйкой (пер. с немецкого).