Валенсианская вдова. Лопе де Вега

верить, обожать,

      Все бросить в жертву нежной власти…

      Леонарда

      Здесь выбор книг иль сцена страсти?

      Отон

      Я затруднился бы сказать.

      Марта

      Вот и гравюры появились.

      Явление четвертое

      Те же и Валерьо, одетый продавцом, с гравюрами.

      Валерьо

      Гравюры лучших мастеров!

      Леонарда

      (в сторону)

      Понятно и без лишних слов,

      Что эти люди сговорились.

      Тот и другой, всего скорей,

      Войти обманом пожелали,

      Пришли в костюмах, постучали

      И сняли маски у дверей.

      (Марте.)

      Послушай, Марта, где же он,

      Мир моего уединенья?

      Марта

      (Леонарде, тихо)

      Они плутуют.

      Леонарда

      (Марте, тихо)

      Нет сомненья.

      (Громко.)

      Дом прямо в площадь превращен!

      Валерьо

      (в сторону)

      Как? Здесь Отон? Помилуй Бог!

      Отон

      (в сторону)

      Валерьо? Вот так так! Скажите!

      Леонарда

      Вы с чем пришли?

      Валерьо

      О, с чем хотите!

      Все, все кладу у ваших ног!

      Леонарда

      Посмотрим. Это что за лист?

      Валерьо

      Адонис, писан Тицианом[22],

      Который дал пример всем странам,

      Как величайший портретист.

      Адонис, друг Венеры нежной!

      Когда б я мог сравняться с ним

      Он умер счастлив и любим,

      Я гибну в муке безнадежной.

      Или вот этот. Неужели

      Он ваши взоры не пленил?

      Писал Урбинский Рафаил,

      И резал на меди Корнелий.

      Мартин де Вос, отрада глаз.

      Вот Федерико; ведь чудесно!

      Леонарда

      Мне это все неинтересно.

      А нет божественных у вас?

      Валерьо

      Есть, как же! Высшего разбора.

      Вот: свадебное торжество.

      Леонарда

      Нет, нет, я не хочу его.

      Валерьо

      Вы не хотите? Ах, сеньора!

      Ведь вы окружены толпами,

      Которым снится ваше «да».

      И вот один проник сюда,

      Идальго, покоренный вами,

      Ваш раб, Валерьо, облачен

      В одежды низменного званья.

      Отон

      Раз начинаются признанья,

      То здесь имеется Отон.

      Я кавальеро, я богат,

      Люблю, готов ума лишиться…

      Леонарда

      Кто мне поможет расплатиться

      За этот милый маскарад?

      Ола!

      Явление пятое

      Те же и двое слуг.

      Первый слуга

      Сеньора…

      Леонарда

      Сей же

22

Адонис, писан Тицианом… – Тициан Вечеллио (1477–1576) – знаменитый итальянский художник, глава венецианской школы. Одна из его известнейших картин изображает мифического красавца Адониса, любимца богини Афродиты (Венеры), убитого на охоте вепрем. Далее в реплике Валерьо упоминаются «Урбинский Рафаил», т. е. великий итальянский художник Рафаэль Санцио (1483–1527) и другие, менее значительные живописцы и граверы.