Ретт Батлер. Вычеркнутые годы. Татьяна Осипцова

рассмотреть отдельные дома на Док-роуд, пришвартованные в гавани корабли и яхты, но вот пароход вышел из залива и город постепенно расплылся в туманном мареве. Скарлетт смахнула со щеки набежавшую слезу. Заметив это, Ретт вполголоса спросил:

      – Жаль уезжать из Ирландии?

      Она покачала головой:

      – Я бы покинула ее еще неделю назад, если б не задержка в Маллингаре.

      – Тогда отчего?

      – Вспомнила Колума, – вздохнула Скарлетт. – Он так любил свою родину! Восстание подавили, но сколько жертв, и с той, и с другой стороны…

      – Бессмысленных жертв, – эхом отозвался Ретт.

      Скарлетт тряхнула головой, будто отгоняя тяжелые мысли, и совсем другим тоном поинтересовалась:

      – Мы надолго в Англию?

      – Задержимся не более чем необходимо, дорогая.

      – Мне хочется путешествовать, посмотреть Европу. Увидеть, наконец, Рим, которым бредила твоя сестра. В голосе Ретта послышалась знакомая ирония:

      – Вот уж не думал, что тебя когда-нибудь заинтересуют архитектурные достопримечательности!

      – Где-то там, в Риме, живет моя подруга.

      – На свете появились женщины, с которыми ты дружишь? – удивленно поползла вверх черная бровь.

      – В Ирландии у меня много друзей, и женщин в том числе, – заносчиво подняла подбородок Скарлетт. – А в Риме есть зоопарк?

      – Я люблю зоопарк, – заявила снизу Кэт.

      – Обещаю, милые дамы, – заверил Ретт, обращаясь более к Кэти, – куда бы мы ни поехали, обязательно будем посещать зоопарки. Кто тебе там больше всех нравится, Кэти?

      – Лев, он царь зверей, – серьезно ответила девчушка.

      – Откуда ты знаешь?

      – Мне мама говорила. А еще мне понравились кенгуру. У них есть кармашки, в которых сидят детки. А тебе кто нравится?

      Ретт прищурился, будто припоминая.

      – Тигры, ягуары, зебры и жирафы. У них очень нарядные шкуры. Однажды в Мексике я пристрелил на охоте ягуара.

      Зеленые глаза Кэти округлились.

      – Пристрелил, насмерть?..

      – Пришлось. – Если б я промахнулся – боюсь, Кэти, мы бы с тобой не встретились. Этот зверь собирался съесть меня.

      – А что, ягуары едят людей?

      – Едят, да еще мурлыкают от удовольствия, – подмигнул Ретт.

      – Мурлыкают кошки, – возразила Кэт.

      – А ты разве не замечала, что и львы, и тигры, и пумы, и ягуары похожи на кошек?

      Кэт подумала и кивнула.

      – Да, я видела, на стенах у меня в комнате. В моей комнате звери на стенах. Мне нравится. Мама, а когда мы поедем домой?

      – Боюсь, солнышко, мы больше не вернемся в Баллихару. Ты же видела, там все сгорело. Был пожар.

      – Всё? А как же мои куклы?

      Скарлетт беспомощно взглянула на Ретта. Как объяснить ребенку, что весь знакомый и любимый ею с самого рождения мир разрушен?

      – Думаю, куклы успели убежать, как твой пони. И наверняка какая-нибудь девочка найдет их и позаботится, – сказал Ретт, подхватывая