Тихая ложь. Михаль Шалев

она каталась на волнах, ушло в прошлое.

      – Я еще посовещаюсь с Лайлой, – сказала она.

      – Когда вы надумаете, что изобразить, я узнаю про цену, и тогда вы сможете принять окончательное решение.

      В этот момент в гостиную вошел Омар, который все это время работал в гостевом туалете у входа. Вид у него был смущенный.

      – Сиван, вас хочет видеть какая-то женщина. Она плачет.

      В дверном проеме, опустив дрожащие плечи, стояла плачущая Михаль, вытирающая мокрые от слез щеки тыльной стороной ладони. На ней была старая ветровка, замызганный свитер и порванные штаны, а ее большие ступни в толстых армейских носках были втиснуты в пластмассовые шлепки.

      – Что случилось, Михаль? – Сиван думала, что Май поможет ей, но он быстренько махнул рукой, как бы говоря «только без меня», и исчез.

      – Можно с вами поговорить? – прорыдала Михаль.

      – Конечно-конечно, – поспешила ответить Сиван, – Только тут такой бардак! Может, спустимся к вам?

      – Ни в коем случае! – отпрянула Михаль. – Я не люблю, когда ко мне заходят.

      – Ну хорошо, тогда пойдемте посидим на улице.

      Они спустились вниз и сели на скамейку напротив продуктовой лавки.

      – Итак, почему вы плачете? – спросила Сиван.

      – Я даже дышать не могу от злости, – Михаль постучала себя по груди. – Это просто издевательство, так и знайте! Я не могу сама за собой присмотреть, но никому до меня нет дела. Даже тем, кому должно быть дело.

      – Что случилось?

      – Мой пылесос перестал работать, и я попросила у Ноама новый. Я не видела его уже бог знает сколько времени, и вдруг вчера он заявился ко мне в полночь с каким-то старым пылесосом, который тоже не работает, и сказал, что зашел только на пару минут, потому что торопится. Я его даже на порог не пустила. Вот скажите мне, вы могли бы так жить? Когда о вас просто вытирают ноги! Все, я с ним больше не разговариваю!

      – А кто такой Ноам?

      – Мой брат, или по крайней мере так он себя называет. Он мне все время врет. Говорит, что занят, что далеко живет. Вы знаете, кто такие вруны? Это люди без единой капли совести!

      – Где ваш пылесос? Я могу попросить Омара проверить его. Он электрик. Может быть, он сможет починить его.

      – Что значит «где»?! – рассердилась Михаль. – Там, где ему и надлежит быть, на помойке! Я хочу новый пылесос, а не какое-то там старье. Я вам объясняю, объясняю, а вы совсем ничего не понимаете! Я так на него обиделась…

      – Я все понимаю, – попыталась успокоить ее Сиван, – но чем же я могу вам помочь?

      – Я пришла излить вам свое горе, а вы задаете глупые вопросы! Разве я просила о помощи?

      – Мне именно так и показалось.

      – Так знайте же, что вы ошибаетесь!

      – Не сердитесь. Может быть, я смогу достать вам новый пылесос. У меня есть клиент, который занимается благотворительностью. Я попрошу его пожертвовать вам пылесос.

      – Я не нищая! – возмутилась Михаль, но, видимо, предложение Сиван ей понравилось, и она закончила как всегда в приказном тоне. – Ладно, спросите его, возможно ли это.

      – У