Мой друг тролль (сборник). Александр Мазин

от тысячи до полутора – за авторский лист. Это сорок тысяч знаков, – уточнила она. – Но в данном случае, поскольку имеет место поэтический текст… Десять рублей за строчку вас устроит?

      Катя хотела напомнить о том, что «пробник – бесплатно», но прикинула, что в стихотворении – строчек двести, а отказываться от двух тысяч…

      – Устроит, – кивнула она.

      – Но деньги только после одиннадцатого числа! – предупредила редакторша. – У нас такой порядок.

      – Я понимаю.

      – Нам очень нужны переводчики, способные работать со староанглийским, – проникновенно сказала редакторша. – Наш главный хочет выпустить элитную серию… Этот текст как раз оттуда… («Значит, про фэнтези ты мне наврала, – подумала Катя. – Ладно, учтем».) Если вы возьметесь, я обещаю вам оплату по самым высоким ставкам. Только это большая работа, имейте в виду. И сроки будут очень жесткие.

      – Я возьмусь, – не раздумывая ответила Катя. – Кстати, об этой балладе… Не хотелось бы обижать автора, но он все перепутал. По моим сведениям, не Уолтер разбил Кеннета Маклауда, а совсем наоборот.

      Редакторша аж засветилась.

      – Ах! – воскликнула она. – Именно Маклауды! Вы знаете! Я ведь защищала кандидатскую по средневековым шотландским балладам! Это как раз моя тема! Вы абсолютно правы, Екатерина! В этих балладах столько противоречий! Вероятно, потому что складывались они разными кланами…

      Расстались они лучшими подругами.

      «А она не такая уж противная! – подумала Катя. – Хотя, если бы не Карлссон…»

      Глава восьмая

      Катя, Лейка и светские сплетни

      Женился как-то эльф на троллихе. Но вскоре решил развестись.

      – Чем же она тебе не угодила? – спрашивают у него родственники жены.

      – Да смех у нее очень противный, – говорит эльф.

      – Правда? А в нашей компании вообще не слыхали, как она смеется, – говорят родственники.

      – А я в вашей компании и не раздевался, – говорит эльф.

      Ночью Катю одолевали комары. Наконец она не выдержала. Закрыла окно, зажгла свет, вооружилась газетой и устроила кровососам геноцид. Но и после этого долго не могла уснуть. Всё думала, думала…

      Тем не менее утром Катя проснулась бодренькая, сбегала в магазин, накупила всякой всячины: пирожное терамису, мороженое, фруктовый десерт и маленькую коробочку конфет с ликером. Всем этим Катя роскошно позавтракала, а затем занялась делом: поставила с диска на компьютер аж три англо-русских словаря. И еще «Диабло». Поиграла немножко в ожидании Карлссона. Но вместо Карлссона заявилась Лейка.

      – Кла-а-асс! – восхищенно протянула Лейка, окидывая взглядом квартирку. – Что ты с ней сделала?

      – Просто прибралась, – скромно сказала Катя.

      – Ты тут прямо босиком ходишь?

      Лейка тут же скинула босоножки.

      – С самого утра сегодня бегаю по городу, ужас как ноги устали, – щебетала она. – Кстати, заноз себе