Несусветные из Кайвокселы. Маръа Малми

что-то мягкое.

      – Это одежда. Покопайся в ней, пока мы подумаем, как тебя вытащить.

      Осси попрыгал, но ручку не достал. И даже если бы мы дотянулись и опустили ковш, было ясно, что Малю не сможет уцепиться за гладкий металл изнутри, и обратно мы его не вытащим.

      – Вы там заснули? Я уже выбрал куртку, – напомнил о себе Малю недовольным голосом. – Пуговицы не хватает.

      – Я пришью, – пообещала я упавшим голосом. – Но мы не знаем, как тебя оттуда добыть.

      – И как таких белый свет носит… Это же ваш ящик!

      – Но мы не лазим по таким ящикам.

      – Тогда я сам себя добуду. Разойдись!

      – Ай, ты что-нибудь испортишь! – испугалась я.

      – Вот только не надо меня демонизировать, – деловито ответил Малю, вышиб стенку, вывалился наружу и потряс головой. – С полпинка! Уфф… теперь я понимаю, почему ящик так называется.

      – Бегом отсюда! – округлив глаза, заорал Осси.

      И мы понеслись на пруд. Тогда до нас впервые дошло, что впереди – опасные приключения. Ведь теперь с нами Малю.

      Важничал он пуще прежнего:

      – Эту вещь я добыл в бою! Я победил железный ящик!

      Нам с трудом удалось объяснить ему, что на «белом свете» вовсе не обязательно с кем-то биться, чтобы получить куртку. Можно купить или просто попросить. И что за ящик нам влетит, когда узнают, кто его «победил».

      Мы разглядывали обновку. Это была вполне годная вельветовая куртка с потёртыми локтями и меховым воротником.

      Примечания

      1

      Кирпу́шка (от фин. kirpputori) – секонд-хенд в Финляндии.

      2

      Хавис Аманда – известный фонтан в Хельсинки. В центре фонтана установлена скульптура морской девы.

      3

      Амму (от фин. ammuu) – мычание коровы.