Соответствия. Александр Трешкур

получил и ты.

      покуда жив, не отпускай

      ни каменной воды,

      ни любознательной реки,

      что обитает тут,

      ни облаков: нигде таких

      тебе не подадут

      «бозлюбленный воэн…»

      бозлюбленный воэн

      возлюбый боэнд бравый –

      бес анны (или энн)

      прибережёт отраву

      без яблока для нас,

      ну что ж, мы все не святы.

      и если пробил час

      суглинистой расплаты,

      вонь от мозгов, чью чушь

      я чтил всегда, учуяв,

      (бескрыл несчастный муж!) –

      не по лучу помчу я:

      усну, укрыт травой

      зелёной или ржавой,

      и не поднимут вой

      ни други, ни держава.

      а дальше будет век

      без шороха и скрипа –

      не оживёт во льве

      баран, не съеден ибо

      «в этом городе делают лёд…»

      в этом городе делают лёд

      и чеканят монеты во славу

      императора, и не по праву

      ты пропущен сюда, гесиод –

      знать, трибун неподкупный на лапу

      за тебя получил… ну так что ж,

      раз явился – послушай, как лабух

      режет воздух: полуночный нож

      кожей жёлтой (а пуще – зелёной)

      дорожит, и уместен вопрос:

      так ли любит орест гермиону,

      как болтает заезжий даос,

      что торгует вразнос кислородом?..

      ты, достигший известного дна,

      дать ли можешь попробовать воду

      местной речке? она холодна?

      «небог ручной которого и нет…»

      …казалось мне, что я

      перелистывал свои мозги

Г. Майринк. Голем

      небог ручной (которого и нет,

      и не было покорней, не из первых,

      не лучший, но однако сто монет

      даст за него любой, и даже черви

      пойдут за глиной) он, как добрый сын,

      по пустоте преставившейся слёзы

      прольёт и стопку водки колбасы

      куском заест… займись он хоть извозом,

      и то обрёл бы только тот покой,

      что голова чужая продавала

      его ногам, прикинувшись слугой,

      которому и двух казалось мало

      господ… так отчего печален ты:

      из рога амалфеина коты

      идут цепочкой, и слепой слепого