Под грузом улик. Неестественная смерть. Дороти Ли Сэйерс

Я отправилась спать одновременно с миссис Марчбэнкс и миссис Петтигрю-Робинсон. Это было примерно в половине десятого. Мужчины остались внизу. Я пожелала Дэнису спокойной ночи, и он в это время вел себя вполне обычно. Я сразу ушла в свою комнату, и когда принесли почту, меня внизу не было. Моя комната в глубине дома. Я слышала, как примерно в десять снизу пришел мистер Петтигрю-Робинсон. Комната супругов Петтигрю-Робинсонов рядом с моей. Как поднялся наверх брат, я не слышала. Примерно в четверть одиннадцатого в коридоре громко разговаривали двое мужчин, затем кто-то сбежал по лестнице и хлопнул входной дверью. Потом я слышала в коридоре быстрые шаги и как брат закрыл свою дверь. После этого я легла спать.

      Коронер. Вы не поинтересовались причиной возникшего шума?

      Свидетельница (равнодушно). Я решила, что дело в собаках.

      Коронер. Что произошло дальше?

      Свидетельница. Я проснулась в три утра.

      Коронер. Что вас разбудило?

      Свидетельница. Я услышала выстрел.

      Коронер. До того, как он раздался, вы не бодрствовали?

      Свидетельница. Думаю, дремала. Я слышала выстрел очень отчетливо и не сомневалась, что это именно выстрел. Еще прислушивалась несколько минут, а затем спустилась проверить, все ли в порядке.

      Коронер. Почему вы не позвали брата или других мужчин?

      Свидетельница (презрительно). С какой стати? Я посчитала, что стрелял браконьер и нет причин тревожить людей в такой ранний час.

      Коронер. Как по-вашему, стреляли близко от дома?

      Свидетельница. Пожалуй. Хотя судить трудно. Если человека будит какой-нибудь звук, он всегда кажется громким.

      Коронер. Вам не показалось, что стреляли в доме или в оранжерее?

      Свидетельница. Нет, стреляли определенно на улице.

      Коронер. Таким образом, вы спустились одна. Это очень отважно с вашей стороны, леди Мэри. Вы пошли сразу?

      Свидетельница. Не совсем. Несколько минут я раздумывала, затем надела плотную куртку, шерстяную кепку и уличные сапоги на босу ногу. Из комнаты я вышла минут через пять после выстрела, спустилась по лестнице и через бильярдную прошла в оранжерею.

      Коронер. Почему вы выбрали этот путь?

      Свидетельница. Так быстрее, чем отпирать входную или заднюю дверь.

      В этот момент суду предоставили план риддлсдейлского дома – построенного в классическом стиле просторного двухэтажного здания. Им владеет господин Уолтер Монтень, который сдал его на сезон герцогу Денверскому. Сам мистер Монтень проживает в Соединенных Штатах.

      Свидетельница (продолжает). Подойдя к двери в оранжерею, я увидела наклонившегося над чем-то на земле человека. Когда он поднял голову, я с удивлением узнала брата.

      Коронер. Что вы предположили до того, как его узнали?

      Свидетельница. Трудно сказать – все произошло очень быстро. Наверное, решила, что передо мной воры.

      Коронер. Его светлость нам сообщил, что, увидев его, вы воскликнули. «Ты его убил!» Можете объяснить, почему вы это сказали?

      Свидетельница (смертельно побледнев). Я решила, что брат,