Уроки химии. Ольга Ульянова

Перевод И. Лихачева)

      Печальным реял я туманом

      Среди долин и гор седых,

      Как вдруг очнулся перед станом,

      Толпой нарциссов золотых:

      Шатал и гнул их ветерок,

      И каждый трепетал цветок.

      2

      Замок Стирлинг – один из древнейших и красивейших замков Шотландии – расположен на вершине потухшего вулкана.

      3

      Некогда популярная песня, исполнявшаяся ВИА «Песняры».

      4

      Изменения в последний момент (англ.).

      5

      Здесь и далее приведены следующие произведения следующих авторов: «Tales of the Alhambra» Вашингтона Ирвинга, «Burmese Days» Джорджа Оруэлла, «Кристин, дочь Лавранса» Сигрид Унсет, «Смилла и её чувство снега» Питера Хега, «Это я, Эдичка» Эдуарда Лимонова.

      6

      Мьянма – современное название Бирмы.

      7

      Площадь Вогезов (фр. Place des Vosges) – самая старинная площадь Парижа. Расположена в квартале Маре и представляет собой правильный квадрат со сторонами по 140 метров. До 1799 г. называлась Королевской (фр. Place Royale). Нынешнее название получила в честь жителей департамента Вогезы, которые добровольно стали выплачивать взносы на содержание революционной армии. (Источник – Википедия).