Соперники. Ви Киланд

С утра совещание с юристами «Герцогини», а я абсолютно не готова! Черт, теперь еще не спать полночи, чтобы ознакомиться с материалами, когда я наконец окажусь в гостинице…

      Прелестно.

      Лучше не бывает, мать вашу.

      Чем, как обычно, сходить с ума, я решила предаться долгожданному отдыху, раз ночной сон мне не светит. Закрыв глаза, я попыталась расслабиться, когда самолет пошел на взлет, но мысли о сидящем рядом мужчине не давали покоя.

      Господи, как я его презираю!

      Вся моя семья ненавидит Локвудов.

      С самого детства, сколько я себя помню, мы были как Хэтфилды и Маккои[1] – кровная вражда между нами тянулась со времен наших дедов, притом что вращались мы в основном в одних социальных кругах. Вестон и я ходили в одну частную школу, часто видели друг друга на благотворительных вечерах и всяких тусовках и даже имели общих друзей. Особняки наших родителей в Верхнем Вест-Сайде располагались почти по соседству, но мы, в поддержание традиции, держались друг от друга подальше.

      Кроме одного раза.

      Одной огромной, ужасной ошибки в виде, гм, ночи.

      Потом я сделала вид, что ничего не было.

      И мне почти удалось убедить себя в этом.

      Вот только изредка, когда свистел какой-нибудь озверевший рак на горе, та ночь всплывала в памяти. Это бывало нечасто, но уж когда всплывала…

      Впрочем, ладно. Я медленно задышала, очищая мысли и прогоняя воспоминания.

      Сейчас об этом следовало думать меньше всего.

      Но как, черт побери, он вообще оказался в этом самолете?

      Насколько я знала, Вестон жил в Вегасе и управлял сетью локвудовских отелей на юго-западе страны (только не подумайте, что я наводила о нем справки!), поэтому вероятность терпеть его присутствие до самого Нью-Йорка стремилась к нулю. Я не была на Восточном побережье уже шесть лет, однако нате вам – сидим рядышком и летим одним рейсом…

      Черт побери!

      Мои глаза широко распахнулись.

      Только не это. Хоть бы я ошиблась!

      Я повернулась к Вестону:

      – Стоп, а зачем это ты намылился в Нью-Йорк?

      – Угадай, – ухмыльнулся он.

      Боясь поверить своей догадке, я ухватилась за последнюю надежду:

      – Семью проведать?

      Он покачал головой, сохраняя высокомерную улыбочку.

      – Город посмотреть?

      – Не-а.

      Закрыв глаза, я привалилась к спинке кресла.

      – Твоя семейка назначила тебя временным управляющим в «Герцогиню».

      Вестон дождался, пока я открою глаза, и нанес решающий удар:

      – Сдается мне, наше тесное общение продлится дольше, чем эти несколько часов.

      Глава 2

София

      – Не сюда, Фифи.

      Я вышла из лифта на четвертом этаже – и едва не наткнулась на ходячее совершенство.

      – Локвуд, иди к черту!

      Он вошел в лифт, откуда я только что вышла, и придержал двери.

      – Ну, пробегись, если хочется. В четыреста двадцатой

1

Герои одноименного американского мини-сериала (здесь и далее примечания переводчика).