Сборник упражнений по переводу. Дина Вадимовна Захарова

line/>

      be like chalk and cheese

      быть абсолютно разными

      big cheese

      важная персона

      bread and butter

      основа основ

      cherry-pick

      выбирать самое лучшее

      couch potato

      лентяй

      cry over spilt milk

      слезами горю не поможешь

      cut the mustard

      добиться успеха

      go nuts, go bananas

      сходить с ума

      like two peas in a pod

      как две капли воды

      not my cup of tea

      не лежит душа к делу

      out of the frying pan into the fire

      из огня да в полымя

      put eggs in one basket

      ставить на карту все

      spill the beans

      проболтаться, выдать секрет

      take with a grain of salt

      относиться скептически

      the apple of one's eye

      зеница ока

      to eat humble pie

      признать ошибку, поражение

      to have a bun in the oven

      быть беременной

      grain of salt

      скептически относиться к чему-либо

      carrot-top

      рыжеволосый

      like two peas in a pod

      как две капли воды

      bread, dough

      деньги

      nourishing food

      питательная пища

      junk food

      фаст-фуд

      fresh produce

      натуральная продукция

      ready meals

      готовые продукты или полуфабрикаты

      GM foods

      ГМО

      processed foods

      бакалейные товары

      long-term health

      здоровье в долгосрочной перспективе

      perishable food

      скоропортящаяся еда

      food poisoning

      пищевое отравление

      have a quicksnack

      быстро перекусить

      square meal

      полноценный прием пищи

      hearty breakfast

      плотный завтрак

      soft drink

      газировка

      spoil your appetite

      перебивать аппетит

      set menu

      комплексный обед

      reasonably priced

      оправданная цена

      light meal

      легкая пища

      substantional meal

      основательный прием пищи

      gourmet meal

      изысканный обед

      home-cooked food

      пища, приготовленная дома

      pleasant setting

      приятная обстановка

      venison

      оленина

      veal

      телятина

      beef

      говядина

      pork

      свинина

      lamb

      ягнятина

      kidneys

      почки

      liver

      печень

      ribs

      ребрышки

      cod

      треска

      hake

      хек

      plaice

      камбала

      mackerel

      скумбрия

      herring

      сельдь

      sardine

      сардина

      salmon

      лосось

      prawns

      креветки

      shrimps

      креветки

      crab

      краб

      lobster

      омар

      crayfish

      рак

      squid

      кальмар

      cockles

      молюски

      mussels

      мидии

      oysters

      устрицы

      pampgent cheese

      сыр с плесенью

      soft cheese

      творожный сыр

      smoked meat

      копченое мясо

      cured meats

      вяленое мясо

      tofu

      тофу

      low-fat dairy products

      молочные