По эту сторону рая. Фрэнсис Скотт Фицджеральд

Читать онлайн.

Название По эту сторону рая
Автор произведения Фрэнсис Скотт Фицджеральд
Жанр Зарубежная классика
Серия
Издательство Зарубежная классика
Год выпуска 1920
isbn 978-5-389-21746-1
По эту сторону рая - Фрэнсис Скотт Фицджеральд
Скачать книгу
бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      «Галантные праздники» (фр.).

      2

      Здесь и далее все стихотворные переводы выполнены В. Роговым.

      3

      «Безжалостная краса» (фр.) – стихотворение Китса.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAQDAwQDAwQEBAQFBQQFBwsHBwYGBw4KCggLEA4RERAOEA8SFBoWEhMYEw8QFh8XGBsbHR0dERYgIh8cIhocHRz/2wBDAQUFBQcGBw0HBw0cEhASHBwcHBwcHBwcHBwcHBwcHBwcHBwcHBwcHBwcHBwcHBwcHBwcHBwcHBwcHBwcHBwcHBz/wgARCAQnAqcDAREAAhEBAxEB/8QAHAAAAQUBAQEAAAAAAAAAAAAABQACAwQGAQcI/8QAGgEAAwEBAQEAAAAAAAAAAAAAAAECAwQFBv/aAAwDAQACEAMQAAAB8irF16OBgzuWktS9ot5XoK5E9vNpefa01Fc5mgLpnVpIOuXpwtbHm21fPtTax3bgyQfasTVCoYPrjjC2WlwEKC4vZ3RoAa5W5uEmhcsB7nibxuCMELo0DQQSIjc9G9NjXA6JDmCWRo42mNIIQeLjHJoOsjBiJg6Pgo2PQhMH1pgOG4LWc9vRDenoovlTyK0HkehV2zD9/Lps9LMCKA0s10YVWPCJzI12b3HJvosLG6LI9fMOsnhspQhXZMjtBeB6rrms1YqbGG+c0yVS1OhSQobjoSzXQiaQIfRIbwYHAkBouBwECFONIaDGIOCiYhSpuBgIcbXQSaEgTXRuQgaCH0OsmziS9eCeVo8r5cS5alvM7h/TnR6uXSRpczqMQijL9GMAMqYkntuT2/Nufw0q1OJ7eakzhMiqIcTHE3Jorno0UW2FZljDa9htykG2xQVbmjcQVmhuH0OB0TAkBJxseHUca4NCaDhtJsqkHERUug0UTnoSKuAgYxDYJB0aE5HAcHAc0hsH1FiIferRWFRiae5tc25nze4V28/OjA9ncTJIBFGb6caoSJVqJU+lbXm10nNoO1WK6+UVcyKnsYiFk8l9UX59YLiv0ZTYbdCaXMDefVXMFznernG3lIPhLSkJrSRIV1OFqVCYgaJjTkPKkFPL4D069zxDWog6xIYNCQ+NJNjTgQ0LgdTTUqOjiaQrGadevAsqjcuVza5egn53YN7eebfMnI5WwQZrO75QD45QIOp7bm30eN0anB9nNSohc2JqZVVpOAhLuZuaXKyEqYTZbNc48qIRcvPvm/R4s9tg5NrT0+MY5eqQPQ0ONIfQicyJ9DqcwSpMbsxVWocNgq1LoMG1pocB4IOB0Oj4DRcB4PQgY0mrGQ+9ZBySz6qcl/PuU8/rE9vPe1i3JYioAGMyvVhCEqcbXQaGx5t9PhoL0nDdXNUuWhNNRUdCZF/Or0UmdB8VzSFDVwMpElV/h6QPocmd1yQcBC4NCkTax6GM4Lo0DGpJbWPRZR1kIXs6iuWjhFFS4EYkzgQg4OBKDAQ3A0XAcJybGIHBazUl7OByWgi21F3l6CXn9gzqxs9WF2KSt0IRTzfTz12pAaPjUYtry76jDWrefnvXjWpQh0E0h25qyixI9VISopVLB3MNR++M1zPhtV6ufJXD02NdBouicr6LrEiNnQQITk0zoIT0+BdipBVaTRQUox9BNQggeDQeEQcDgSB1CY0bxMDoXM0+9uCtJm89O3lb5tyfm9YD0eexrkUmrGWssmW3zC659HC5YyRVwncc257DQbrnlN8qFTWoaCCRDqV6XJFWkShCnEyzlpcw0o9eDdM587A75Bal4MInHEN4MCaWyk0OCa1wUqpo3o4zgnA9PqUw3J12q9KJp4OTiaQ3B0HIhaYDgcDg6EYPGhIdrOZb2QrUszNMqJsNyfD1COvlu2GM7cqcjM6SE3xia4EbT00z0Xg678gjac5tiPuISmE8ZfmqN5EC7UO3BxlUCPJ0t2ymw1o9OIrowiZUc1QlVRuejaKIJ00CaaHQjJeNo5E+irtIVlOFnQcLqbGmM4DByJcZ1PoNZ0GC6m1roIEN6E0k+DsxM169CyqLZ1HWdzm6CHLvIpq9mBmKaUpeZ0kB1YcS41GFai7Fek8XVJNBNoE65CtMpiny2hfih2mcgEc6lCq1T1zt4auohqKFzFcSTVBpiHqo6jqfWMH0SBI6xAgQIUic6dOo6DBvCJpzTE3g9PgQNNCUODaHRdTTES9qJNMeidOAEOcOxnNe7k7yZKHwUmetvn26y1rkQqe5aRhk9oCbZuCII3CHMHovD2WUx2mYHbKLSb2d3o0ah+dZjp5nSyM31ATfCG5lT61VE4GNTzVFnUPCJj02tSJ8ExnQ6HA4CDgpB2pdepnT4EblNJOvUdV3IqrU8Cu1MqjaYHROY4GueiQ5ENGQz0rVPALzQVZ271SZCbuS5ULO7/NqQwuL0ea2EsNlLM0s7tlIN7VNNA9Pc8282dq5zvRjEKZWSztqmNMNtldy1mlhejGrecDSCRkyIwqCmVxuWtRj4Dg6OUXE2iemxqREbJk2tcAhFVKlA8GNWURUoCWlEc9IXLmDdI4qRLKlwSNdlonjEORDlUs3YT4BrO8xpyyVvLNk40uzTiYlRTk2mlv68CRLhyJZToyA0XGQBq+SmEIOj4CBIQIExIQIECBNIECBAgQIECBAgQIECBAgQIEhMSaaQJNNIECBITECBJl1XkHXk/SIk3NIE1Zi+j45a5sSFst2ObM3C5v52Qz1w/VwK9pBks9iGNyaRDnRLk3mDnXiUipnFWkC2zDaRclwzep58/OdPNQIECBAgQIECBAgQIECBAgQIECBAgQIECBAgQIECBAgQIECBAgQIECBAg9Lz7fKunSbXOMEHRpD1XRNZ1BCWf5uiRDgnB81Yx0899HzJq24UUz1syWhUxleLosS6/dzl4d2QfrNBoTSsZaU09KubznTzUCBAgQIECBAgQINYb7F6ZxZ2XQtTYbehzbEoQjESbroAkXwmKuuq6TRTDLtjwkDJLIQZoECBAgQIECBAg9Lz7fKuq5ricfFXAcHU+osBKiaa0HJ0yBxkgrXPrVawnp+X29uqiKqaVdm6rDnm9SoEd3NrcdHVFdlRullqR49RHTmY14fOdPNQIECBAgQIECBAg9kfYQGfdYVZglO0dwBKOiRhVG+eurd+YLnxk5+u10eQTz+uV0iCS40FcXj08/r76PIjlQIECBAgQIECBAg9Lz7fNOjbmmZnPWvUwCsjlQ9D2+yWM9DHNtDpDaGItc+sieD9LzH3owCCu/FOZGq0XkdsOiFejx6jDWxU1qkVNQZa28qC9OWhfJ5zp5qBAgQIECBAgQIEFpVoHoPJqCJlQhaB4+hVDgpgtlZxZzsKloGhXFwJgAKNI9MsYoECBAgQIECBAgQel59uEvquaInjpDQ2pfIyphpPE+aI4aPZIirRNnU2Gt/DTzD2/GkvVARiyEtlzDF6vxvRH9OQ7u5dNhpaFBTFS+Y7Vd8RtxqJ5/OdPNQIEG4N/U66HB5VPO8e3enkK5/eX1eTmPppr44sPbX0eAzyenV0CidqaAyQRJdVE1SEaK0ZXnJmUGaKEElx+OTz+t10eNLktq/T66Co8yRtDTy1YZQxPmu/e2kK8iWGaMUCD0vPtyWXeXT6PocpKKi0mDXLkvtIpjrT1zuQ2J9ipYq/wA2nmXt+Qr2cBCatinl01ei8zvq65j+3l13Pq+lEA6Liy1cSF6MtKcnnOnmoEG0NvU3vkDOcNOaBBF2eXzl9FX1/KscH0lXZ8tRxfXV93yNPn+hvpzqz91rp+a44vSa6NUXGGXM/OJw+qb7/B55hxPrD3wRj6mb5cW5d/Os8ggz2pv6K9cEY+tPo80WWNWQdRv3v7HW/wA3TxjCECD0vPtwGnRY0XQgSmHNLmTSIaH1Dk4bHpPRIPoomwFc3a2cUXyuepe1Dneo8f0hfbzs6cdLncqVWpCzpf4emtrA3XM7rw+c6eagQbU39Re2RM5w0xYYNe78Jnl+k77flmOD6Srs+Wo4vrq+75Gnz/RjozRn7rXV81xxfTd92UUMDWO/mWOH6qvv8JXMGUevPoFioExqizIReNzzbp7egvXBGPrT6PBp5vqG+z50jlBkfRldfzdPGMIQIPS8+3zfo1JUTSRMa09U9iU9CaacyaXXamQ5tMpkgnj29XqjsW9z1qfDcx5nYM68bW+ZJKxJUqgYEeTXs0I3yO68XnOnmoECDdPf0t9Dg8znnsOvT3t8/wA8n05Xb4LPN7ZXR4dPN9I31eATzas0zhHsT38wWWlKEChFpCsWT6g9fGlhpCz5WMMs0oPu8SsvpKu2YPn2eT1l9GOI9Genmiy9QewBR5isffa6fCp5sQYIEHpefb5/tuWpPCMJ0OBDrNShKiQcSGKoqjg3i6zNPnbptIq0OVvqOhDnrpvK7hvVlN0ZE05lFMvP2jfB0wjoaQZ6PO85081AgQIECBAgQIECBAgIq/Yq6/D54mNag1oiCmaBAkcH1pAgQIECBAg4n1pAgQICpZgvJGMirf1t54udAg9Lz7cVfSZHG08OManLLjE6iZNyOyNCrrEYTpzZ1jejjWmz1RuLlrNgTc++i8rtDd2NXs5tPhcwUhZrQ0HndkYx2savfgjOZAgQIECBAgQIECBAgQIECBAgQIECBAgQIECBAgQIECBAgQIECBAgQIECA6tvIdqJtOL600LUro4w6yuySXwGsfUzS50Sy8FvyuvazNlZc1R0fcNDXndoPt56nThrufa7LoUZbWDvD0vmqgb7p4fZ8kgQIECBAgQIECBAgQIECBAgQIECBAgQIECBAgQIECBAgQIECBAgQIECBBkrfzZujTImnDQSyPDgSJ07UskdE6dcT07cOxJ5318ct7SzoZknFHU2ebpJcHQN6sBHZhs+fa3nVWjL65leXo6FXOvQeni9nySBAgQIECBAgQIECBBlKXl9mlRn2bWT0GGgQIECBAgQIECBAgQIECBAgQIECBAgQIEGSt/OWwfHG1xE0UinpPlz5tzfQcHZbQbSe12X5d6XnSVvJN6HOlpkwLvL0XOPp5c5X0ePY47W83HNYjr5tR5/ZHRTR6Jtyez5JAgQIECBAgQIECBAgytL551X1hhXxv0T9b4VlKUobeGgBMyFr0OHkqRVMQ1dRbHnmtvLzjWtloECBAgQIECBAgQIMlb8GdaeNKtZtp0LlyHhYhyJud3s1JcvTUVUuYKUiPJu3g7e1udTMVO4jqJsOgjwdUesBuzm0mWs6Oy8L1c+x83sG9EVFXpVcns+QgQIECBAgQIECBAgQeSaLNs9nzfytvPr+bosoh6VJtIeYozDWEsydLaw8VSPpmUZGl7Fm8PR9A5NAgQIECBAgQIECBBkrfz9daaRrOSB94uotyXcdO0XAuIip1wlhpPo46nxXu85abXI1KzVh5wubnP1FfO6qnRkJ7ObU46vHXSyW+Wx8zsD9mUGdej6cvs+SQIECBAgQIECBAgQIPnTZb2CUPOLMy19HZV4vot/B6jD8u0XltrTy/ObXseb85tMD6CyrzO1dDWSbmGgQIECBAgQIECBAgyVv552WgVcRNLbUplyKkl25Zia41M1Gkx1BFsR1nhvpeX3Te1GpuLZeTJL+HQY83qGduNPowP53MiOXk9o1fm9YzryH0vTjm9nySBAgQIECBAgQIECCqz5H3n6UxfkugZRj6XvOVfNGs/VeNZGlaDzKj0eTwbRehSy6PDtF9OZPF0ZRn0fi+ggQIECBAgQIECBAgyVv5Y640Sq7JwLSCGdWk5oc83NcXIbpqtSScark1IHivqeX29pps1np15caI8vUQ4eiOkH9HlM53bh1KMtrGq8zsqbwH3x9ROf2fJIECBAgQIECBAgQIBTAVIkmLatJmEYqlsZZZEAYPRH5ZlAVnQLoxtLfQ/FdVvoNbLQIECBAgQIECBAgQIMlb+SO3K61YHblkpotnZPOkLsuzFWg6FqXWzuuyaX1njvreV29p50LTaIlclOTpIcHTW1kZ28pydLUOizL7Z6fzOyG0J3y9J05fZ8kgQIECBAgQIECBAgQIECAazzu16tm0CBAgQIECBBUZ817T61m2s00vQyIECBAgQIECBAgQIMlb+SO3GW5en0pwrSo5lZ7CiGOianCUdqRuFx0OZ1Hjnr+Yy9Z50M5dD6wlcn/M75ObaRIN6nISmp2Qw8tvGj8/prWUnPonRxez5JAgQIECDHWvOqLAZOlvodVmdZ63mYSyyg+jH0ZWlYT99yfkOiIo2SPNqN/J5vRupMjQSR6ZD6HyxvPqMPgewZvyjRZxns2b8dtcD2CHpZECBAgQZK38kduL9J6Dk5U2MYBjOiEWSmiEPsuG5tRbgiC3B5l28K02nmzOHQ7Tn7Un/I9C3zaQ6lXvwuyJzWmsn05arzeqrtNzz+nXev5Ps2SQIECBBEHyXvP1jjWTpfNeq9Vh4mk4PSYfmtr6Kyr5u1nay9lJ5javDqh65B4lorIb+H5Na+isq+bNZ9Yl+vZNwfI/RP1LhXy3tOrT9Xg+etV9HZPxTRUw+jcaNoQIECBBkrfyR25S3LhtDgSD4hzU0uUc8kNJoTJzyPZRpQrJ17vmj3L181504Meb3XsNK+s96crLUksdSztyd5ejqU/Fvr/X8r2bJIECBAgztHzlrP1dhWVpfN+q9ClkA8ntesQx4a+Ty3RUA+k8a+VN53kPSIkDMMxlL1aHj6PozF/I3RPvuVehwZOl4rovToflmiyTPe8n5PovXc35nZjqX1hhRVCBAgQIMlb+SO3Ka04OBwUo2p9DoRuXjYHQchrGCeOaMnXu9VouPsfplBWZzzey1hrS6MOdUX5JIdGjN6yb4+ifN2OTbVez5Ps2SQIECBBWD5S3n0iXqpM5QBD0iTxPRe8Zvy+isz2PN/Lm0+tQ5Q9Bh+X2hLPcs34TovQZMVR9EYv486J+rsKKo8i0WJojF7bnXzXtPr2bwFqEPcc38/ar6fwoshAgQIEGSt/JXbjJaQIODQpENY0OjQnDQuD6CQip5xde8k0f5euy86WmOg8ztnzY7rzl6cL2WrxCnQsVtB/wAnum5dsz9B5GxrL07NaiRAgQIECBAgQIECBAgytHiWk/S+NIECBAgQIM3RYRgbXrWbQfOGy9bg2kNAgQIECBAgQIECAOzIU8HovIOnKa0gQcBA4aBoug0OggcHAQ0FjPPmm9ibP8vVPKqa46DzeuQmHZT9nN2LfLo0wcu1LMcPVd5NavRYfoyMdnl+z5xp5ECBAgQIECBAgQIEHleiHs9bzdlCBAgQIEHmVqmz1jN9AKzy3RbGTdw0CBAgQIECBAgQCWeWavw/oydZxzG3wTQcDgQ+CQkPocBodBAgcEkZyV0Wo1OcvTPRT15j/l9dfozlZe6MOFdzqrrGcy1v5bXMbmzdjHal0TU6+L0V83r+aQIECBAgQIECBAgQIECBAgQIECBAgQIECBAgQIECBAgQIECBAgw1v5d7MVpL02M4HA4Lg3BwTAQdBAinC6DhcG0VrOeabX8tzHPv15xXmb87rg3i1rF+ocEVTVbB4bTxT258rv8ALrDpV/q4wO/JpE0JAgQIECBAgQIECBAgQIECBAgQIECBAgQIECBAgQIECBAgQIEAprzLry601qVCDg2g1pD6LgNCRPgIOggeDggaIYrum1mdTPN09ecdSa8/p5Uu6ciGmaG4Q5WHjQhzaSOZ8NHRdXaifVySJU7nz3r5nqrQFMtGNRspuK7XLl8OppM0kNJjljiFaWBsBoIOCeNB0HggajodY0bkPQ1pjU81HUuTTGkxNOE0XSrcXXajabU8Ek2j4DwaJo+A4UjSTtqonNmaeE01QMp66L2WhXDdVMLgxxdSI73YEyeB2aA0x8O1M1dpny0KcfRS6JPPK5Lp2sL1YPsJ5aE5tS4IMx08/A4LoMvGI0q1nylEh6udJwoGOKjCVDW3oTTk42nBNNcEgipRA4LUutU2E+hE54JDgqOqrMVWoaS2paxIQJnUOY1JNpE4Ec6tqqtTMqsJ9GEMZK3v56EsteOWoL8PUtsbHTlOJ4PDMUDrmTTOsLg7Eu1nrqMNJk42sv0ZRBPNlc76posC7YwqykzSuNJneO6MhNTdQQiqtTbK0mN4zfOqJpTgYDgmCRVeizuWmb3wOc29LXOsA/bJoimWlHSOoeEbVtKClWc9KsRdKoQ46mIUgRscEjTpfCeM6nKMpnpOmg6O1LlHl65pX0lMtL0aMaQGfP6otsbXTlfJcN6WXuhG+Fmpane59rGesss3MpnB5LoykirMUXxsVrnFFTbwAvHqBG0NZC5QRVEyrg3OdLjsBualSwHo4yRVKnfz0Nc+4npw0nNv1zi+rmvZ2N0za0Wz2qOLStzgfUmcrZciNIK5aXMtQu2NHSIalrXE+i4whFvFGKClYkL479aIZ6VdItZ3eirYed9PFJXQRz1I46PTiqDfn9dbfKfoyIzUxFTRBI0CdfLdRNGpPk6YJZCEX0z6nQ0QDSOxdiKtSq9TJNQ9GZi88hKAdGNS46rQninVw1Mku7GlO5rE8ZIq6KVVKn6b5Xr6XDSYiqGT7uLLdGIPfC7FU6g3l0Uqz0XN0UNcqOk3oqZrN7Y2lZvl3YGd6uappmwOBKJ00TmoxVbiRXahmufoeh4SUnI1edFheE9fE++grnrZksCqqj/ndtfbFdWBWXblj9YDTqP0xvZ3ybdFSJHeTYt04QqhO2QHQu4aR07uTzfXz6bg6mdvPElnrgHvjWuGJ3lU0ofYwLaq7DpUV2pBdTTLMu9nt694ntWSZKnkBK4zuuPjfr+YZx1Bb4nsOgfrjo+XqYSN3ysIQDtIM56v5tJZvHejwU9M7KqeatJyB2NEKvUTSPmzvL0uaeHd8fTmiuVLWfmDXlfXQTm3qb0
Скачать книгу