Ада Лейс ищет преступника. Эмили Каландрелли

Нина. – Ну, понимаешь, чтобы мы с тобой могли хорошенько потусоваться.

      – А! Хорошо, – сказала Ада и посмотрела в бинокль.

      – Она всё равно в расстроенных чувствах, – продолжала Нина. – У нас сегодня было весьма травмирующее происшествие. Рита уронила зеркало моей мамы и разбила его!

      – Она порезалась? – спросила Ада.

      – Нет. Но она же уронила зеркало, Ада. – повторила Нина. – Зеркало. Это плохо.

      – Тебе пришлось всё убирать? – спросила Ада.

      – Не в том дело. В общем, я отдала ей свои самые лучшие амулеты. Четырёхлепестковый клевер, моё любимое предсказание из печеньки с предсказаниями… Надеюсь, это сработает. Может, в парке Голден-гейт мне удастся отыскать подкову…

      Ада непонимающе уставилась на Нину.

      – Все знают, что разбить зеркало означает семь лет удачи не видать! – объяснила Нина.

      – Это да, – согласилась Ада. – Но ничего страшного, потому что никаких научных доказательств существования удачи нет.

      – А, ну… может, пока и нет, – согласилась Нина. – Так что происходит в нашей версии «Жизни Попперли»?

      – Мистер Комбинезон принёс домой пакет из секонд-хенда, – поделилась Ада.

      – Кто такой… А! Мистер Пиблз! Да, он с причудами. Вечно собирает всякую странную всячину, – сказала Нина. – Сломанные пылесосы, блендеры, микроволновки, старые приёмники, спутниковые тарелки…

      Ада представила, что из всех этих предметов можно сделать какие-нибудь классные гаджеты.

      – Интересно, что он со всем этим делает, – протянула она.

      – Что, если строит космический корабль? – предположила Нина.

      – Это очень маловероятно, – возразила Ада.

      Нина рассмеялась:

      – Но это забавная мысль, так?

      – Хм. Пожалуй, да, – признала Ада.

      Снизу снова послышался вой двигателя, но не совсем такой же, как вчера.

      – Милтон Эдисон, – проговорила Нина и помрачнела.

      И точно, из-за изгороди боковой аллеи, ведущей в сад, подскакивая на ухабах, выехал большой грузовик с широкими шинами. На некотором расстоянии от него с пультом управления стоял Милтон Эдисон. Грузовик понёсся к Хризантеме.

      – Р-р-р-РАФ! Р-Р-РАФ! Р-РАФ! Р-РАФ! – разлаялась Хризантема.

      – Звучит так, как будто она пытается сказать «дурак»! – заметила Нина.

      Ада хихикнула: это было похоже на правду. Хризантема бежала за грузовиком. Машинка сделала разворот и погнала собачку в обратную сторону. Кажется, Хризантему это веселило. Ада и Нина со смехом наблюдали за этим. Но Ада догадывалась, что мисс Рид не сочтёт это зрелище таким же забавным, как они.