Когда сверкнет зеленый луч. Алекс Кноллис

полудня (лат.)

      5

      Такелаж – совокупность всех снастей, поддерживающих паруса и управляющих ими.

      6

      Фок-мачта – носовая мачта.

      7

      Фартинг – самая мелкая разменная английская монета, стоимостью в четверть пенса. До 1821 года чеканился из серебра, в 1821-60 гг. из меди, затем из бронзы.

      8

      Рычаг на верхней части оси руля, служит для перекладывания (поворота) руля на малых судах.

      9

      Узел – внесистемная единица скорости, применяемая для определения скорости судов. 1 узел соответствует 1 морской миле в час или 1,852 км/ч.

      10

      Шканцы – часть верхней палубы, от юта до фок-мачты.

      11

      Гандшпуг – металлический или деревянный рычаг для подъема или перемещения различных тяжестей на корабле.

      12

      Lucky – счастливчик, везунчик (англ.)

      13

      Everything in garden lovely – английское идиоматическое выражение, близкое по смыслу к нашему «Всё хорошо, прекрасная маркиза».

      14

      Дерби – ипподромные состязания трехлетних скаковых чистокровных лошадей на дистанцию 2400 м (1,5 мили). Организованы впервые в 1788 г. в Англии лордом Дерби.