Сэр Найджел. Белый отряд. Артур Конан Дойл

за одного мальчонку, – сказал он, – но Кок Бэддинг ничего слушать не желал, а за него были и Черный Саймон, и все остальные. «Такой в проливе закон, – говорят. – Нынче они, а завтра мы». Оторвали его от мачты и бросили за борт, как он ни кричал. Клянусь рукоятью, не по нутру мне море и его обычаи! Пусть оно доставит меня назад в Англию, а больше я с ним дела иметь не хочу.

      Примечания

      1

      15 июля. – Здесь и далее примеч. перев.

      2

      1 августа, 15 августа, 29 сентября.

      3

      11 ноября.

      4

      Мир вам (лат.).

      5

      Тилфордский дуб (лат.).

      6

      Согласно с законом… между мужами (лат.).

      7

      Извините! Извините, друзья мои! (фр.)

      8

      Еще бы (фр.).

      9

      Друг мой (фр.).

      10

      Вовремя (фр.).

      11

      «Всем сеньорам, рыцарям и оруженосцам!» (фр.)

      12

      В расцвете жизни (лат.).

      13

      Благословен Господь Бог мой, сотворивший руку мою для битв и пальцы мои для войны (лат.).

      14

      «Делай, что должно, что бы ни случилось, – вот закон рыцаря» (фр.).

      15

      «Сказание о деяниях сэра Найджела» (фр.).