Знак четырех. Собака Баскервилей. Артур Конан Дойл

если проникаются к кому-либо доверием». Заметьте это, Ватсон. Слушайте дальше: «От природы они уродливы: большая, неправильной формы голова, крошечные злые глазки и перекошенные черты лица. Руки и ноги у них, однако, на редкость невелики. Эти туземцы настолько свирепы и неподатливы, что все усилия английских властей хоть сколько-нибудь расположить их к себе неизменно кончались неудачей. Они издавна наводят ужас на потерпевших кораблекрушение, поскольку пленников обычно приканчивают дубинками с каменным набалдашником или пронзают отравленными стрелами. Побоище, как правило, завершается каннибальским пиршеством». Какие милые, дружелюбные люди – не правда ли, Ватсон? Если бы этот молодчик орудовал по собственной воле, дело могло принять гораздо более чудовищный оборот. Пожалуй, Джонатан Смолл, будь у него выбор, предпочел бы не прибегать к его содействию.

      Примечания

      1

      Великолепные (фр.).

      2

      Мастерские достижения (фр.).

      3

      Подвиги (фр.).

      4

      До свидания! (фр.)

      5

      «Дурной вкус ведет к преступлению» (фр.).

      6

      «Нет глупцов более несносных, чем те, которые не совсем лишены ума!» (фр.)

      7

      «Мы привыкли, что люди издеваются над тем, чего не понимают» (нем.).