Когда поют сверчки. Чарльз Мартин

купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Сноски

      1

      Шестилетняя героиня серии детских книг американской писательницы Кей Томпсон. (Здесь и далее прим. перев.)

      2

      У. Шекспир «Отелло».

      3

      У. Шекспир «Генрих VI».

      4

      Цитата из американского фильма «Чарли и шоколадная фабрика» 1971 г. с Джином Уайлдером в главной роли.

      5

      Одна из марок внедорожника «Шевроле».

      6

      Пс., 21:15.

      7

      Разновидность музыки кантри.

      8

      Бумажный патрон использовался в XVII в. На пороховом заводе заряды расфасовывались в бумажные пакетики, к которым прикреплялись и пули. Стрелок разрывал («скусывал») бумажную оболочку, высыпал порох в ствол, затыкал его пыжом из бумаги и досылал сверху пулю.

      9

      Согласно шкале оценки степени нарушения сознания и комы у детей старше 4 лет и взрослых, 12 баллов близко к ясному (15 баллов) сознанию.

      10

      Притч., 4:23: «Больше всего хранимого храни сердце твое, потому что из него – источник жизни».

      11

      Ф. Достоевский «Братья Карамазовы».

      12

      Товарный знак лосьонов до и после бритья производства компании «Колгейт-Палмолив».

      13

      А. Поуп, письмо к У. Фортескью, 23 сентября 1725 г.

      14

      Каменная или бетонная конструкция, удерживающая от обрушения находящийся за ней массив грунта. Используется при строительстве причалов, плотин и т. п.

      15

      Вихри, которые возникают в центре грозового облака диаметром от 2 до 10 км.

      16

      Состояние особого подъема, сходное с легким опьянением, наблюдаемое у спортсменов в циклических видах спорта во время длительной физической активности, в результате которой возрастает устойчивость к боли и усталости.

      17

      Слова, ошибочно приписываемые Хелен Келлер, принадлежат американскому писателю и священнику Эдварду Эверетту Кейлу.

      18

      Американская суфражистка и писательница. В раннем детстве ослепла и оглохла, но с помощью талантливой преподавательницы Энн Салливан, слабовидящей, сумела получить образование, после чего занялась общественной деятельностью.

      19

      Людвиг Витгенштейн «Логико-философский трактат».

      20

      У. Шекспир «Король Лир» (пер. Б. Пастернака).