Сыновья войны. Николас Смит

в фургон и сел рядом с вешалками для одежды, а Доберман устроился впереди. Желтохвост выехал из гаража и включил музыку.

      – Ненавижу американский музон, – сказал Доберман и достал телефон. – Давай подключим его. Я поставлю настоящую музыку.

      – Не, не поставишь, – отрезал Желтохвост и включил гангста-рэп, который Винни слушал в детстве.

      – «Калифорнийская любовь»[26] – вот что мне сейчас нужно, – пояснил Желтохвост. – Вы-то еще девственники или ваши вишенки уже лопнули?

      Винни рассмеялся.

      – Ну же, у тебя была уже куколка, Вин? – Желтохвост взглянул в зеркало заднего вида на Винни, а потом покосился на Добермана. – Про твоих-то шлюх мы знаем.

      – Тебе правда не стоит учить английский по этим песням, – огрызнулся Доберман.

      Желтохвост ухмыльнулся:

      – Ну, надо же как-то учиться, разве нет?

      – Если не хочешь разозлить дона Антонио, – ответил Винни.

      Дядя требовал, чтобы его люди учили английский, но у некоторых до сих пор с этим были трудности. Винни и Доберман, напротив, по-английски говорили бегло, потому что учились в американских школах.

      Поездка на север Лонг-Бич напомнила Винни, как хорошо здесь было, когда они сюда только перебрались. Даже при рушащейся экономике он все равно любил Лос-Анджелес – с его барами, музыкой и девочками.

      Винни усмехнулся, когда они промчались мимо группы девушек на углу парка. Все они были в шортах, открывающих загорелые ноги, и укороченных топах, не скрывающих ложбинок между приподнятых грудей.

      Он не любил, когда женщины показывали слишком много, и это отвращало его от стрип-клубов. Ему нравилось удивляться, когда доходило до дела – как прошлой ночью, когда ему наконец перепало с Кармен – девушкой, за которой он ухаживал целый год.

      Бурные воспоминания готовы были нахлынуть, но он отогнал их, сосредоточившись на грядущей опасности. Преступники выскакивали из-за деревьев, как тараканы в темноте.

      Повсюду были полиция и военные, которые пытались обуздать насилие, но они едва поспевали.

      – Сюда, – указал Доберман.

      Они свернули с шоссе и подъехали к стоянке для грузовиков напротив огороженного складского помещения.

      – Прямо здесь? – спросил Желтохвост.

      Доберман кивнул:

      – Здесь мы обычно встречаемся с Чинариком.

      – Чинарик! Что за тупое прозвище, – сказал Желтохвост.

      – А мне нравится больше, чем Желтохвост, – ответил Доберман. – Непонятно же, то ли рыба, то ли заморыш белобрысый.

      Желтохвост сверкнул на него глазами.

      – Прости, – извинился Доберман.

      Но ухмылка Желтохвоста говорила о том, что шутка ему понравилась.

      – Но лучше не называй меня больше белобрысым заморышем, не то шею тебе сломаю, сучонок, – пригрозил Желтохвост.

      На стоянку въехал фиолетовый кадиллак с двадцатидюймовыми дисками.

      Басы в салоне грохотали так, что машину потряхивало.

      Винни подумал, что это была проблема всех гангстеров Лос-Анджелеса. Они словно сами хотели

26

«California Love» – первый сингл альбома «All Eyez on Me» Тупака Шакура. Выпущен 28 декабря 1995 года. Записан совместно с Dr. Dre и Roger Troutman. Сингл был записан в знак возвращения Тупака Шакура из тюрьмы. Сингл продержался на вершине чарта Billboard Hot 100 две недели и был номинирован на многие награды «Грэмми».