Английские фразовые глаголы на каждый день в моделях и упражнениях – 4. Елизавета Хейнонен

for years.”

      4. “I’ve been meaning to break the news to her, but I keep putting it off.” “You’ve been putting it off for days. You can’t put it off any longer.”

      EXERCISE 6

      Передайте содержание следующих реплик по-английски.

      A: She put him off with the excuse that she had another appointment.

      B: Do you think she lied?

      А: Она отделалась от него под предлогом, что у нее назначена другая встреча.

      Б: Ты думаешь, она солгала?

      1. «Она отделалась от него под предлогом, что ее рабочий день закончился». – «Ты думаешь, она солгала?»

      2. «Секретарша попыталась отделаться от меня под предлогом, что ее босс в командировке». – «Но ты ей не поверил». – «Нет, конечно».

      3. Он пытался отделаться от меня под предлогом, что это его выходной день (his day off).

      4. Он пытался отделаться от меня обещанием принять меня завтра.

      5. Швейцар попытался отделаться от меня, солгав, что отель забит до отказа (be fully booked).

      6. Он пытался отделаться от нас, сказав, что час уже поздний.

      7. Красивыми словами вы от меня не отделаетесь!

      Ключ:

      1. “She put him off with the excuse that her working day was over.” “Do you think she lied?” (Здесь и дальше вы можете не уточнять, что это было – an excuse, a promise, a lie и под., просто сказав: She put him off saying that her working day was over.)

      2. “The secretary tried to put me off with the excuse that her boss was away on a business trip.” “But you didn’t believe her.” “Of course I didn’t.”

      3. He tried to put me off with the excuse that it was his day off.

      4. He tried to put me off with the promise to receive me tomorrow.

      5. The porter tried to put me off with a lie that the hotel was fully booked.

      6. He tried to put us off, saying that the hour was late.

      7. You won’t put me off with fine words!

      EXERCISE 7

      Обвините собеседника в отсутствии у вас аппетита.

      A: Why aren’t you eating your pudding?

      B: You’ve just put me off it, calling me fat.

      А: Почему ты не ешь свой пудинг?

      Б: Ты отбила у меня всю охоту, сказав, что я толстая.

      1. «Почему ты не ешь свой торт?» – «Ты отбила у меня всю охоту, сказав, что я толстая».

      2. «Почему ты не ешь свою ватрушку (cheesecake)?» – «Ты отбила у меня всю охоту, сказав, что я толстая».

      3. «Почему ты не ешь свой бифштекс?» – «Ты отбила у меня всю охоту, назвав меня обжорой (guzzler)».

      4. «Почему ты не ешь своего цыпленка? Не нравится?» – «Твой муж отбил у меня всю охоту, назвав меня нахлебником (freeloader)».

      5. «Почему ты не ешь свой грибной суп?» – «Твой муж отбил у меня всякое желание есть. Он говорит, что ты натолкнулась (stumble upon sth) на этот рецепт (recipe) в детективном романе. Это правда?»

      Ключ:

      1. “Why aren’t you eating your cake?” “You’ve just put me off it, calling me fat.”

      2. “Why aren’t you eating your cheesecake?” “You've just put me off it, calling me fat.”

      3. “Why aren’t you eating your steak?” “You've just put me off it, calling me a guzzler.”

      4. “Why aren’t you eating your chicken? Don’t you like it?” “Your husband has just put me off it, calling me a freeloader.”

      5. “Why aren’t you eating your mushroom soup?” “Your husband has just put me off it. He says you stumbled upon this recipe in a detective story! Is that true?”

      put somebody up to something

      Эта идиома означает «подстрекать другого человека к чему-либо», подбивать его на совершение чего-либо дурного или глупого. Например: “That wasn’t his idea. Some of the older boys must have put him up to it.” – «Это была не его идея. Кто-то его надоумил».

      “Well, I'll be square with you. It’s Bob who put me up to it.” – «Хорошо, я буду с вами откровенен. Это Боб меня настропалил».

      “Who put you up to it?” “No one put me up to anything, Sir.” – «Кто тебя на это подбил?» – «Никто меня ни на что не подбивал, сэр».

      Обратите внимание на предлог, употребляемый