Минотавр. Бениамин Таммуз

меня напугал, – сказала Tea, и лицо ее стало прежним.

      Они обогнули дом, вошли во двор, и Г. Р. с силой дернул вверх рифленую дверь гаража. Темно-красное чудовище смотрело на них всеми своими фарами. На капоте блестело гигантское «Т» из золота, обведенное тонкой черной каймой.

      – Сударыня, – обратился Г. Р. к машине, – разрешите представить вам самую прекрасную девушку в мире, в честь которой вы названы.

      И, открыв перед Теа дверь, он торжественно произнес:

      – Принцесса приглашает вас войти.

      – Она безобразна, как лягушка, – сказала Tea. – И такое… такой подарок делает отец своему гениальному сыну? Но нельзя отрицать, отец у тебя очень щедрый.

      Примечания

      1

      Луис де Гонгора – испанский поэт эпохи барокко.

      2

      Гарсиа Лорка Ф. Баллада морской воды. Пер. с исп. А. М. Гелескула.

      3

      Смерть у ворот – строка из романса Луиса де Гонгора «Поет Алкиной и плачет…». Пер. с исп. С. Гончаренко.

      4

      Святая, святейшая Теа! – Исп.

      5

      Я тебя люблю. – Исп.

      6

      «Не воля соглашается, а бедность». – Шекспир, У. Ромео и Джульетта. Пер. с анг. Т. Л. Щепкиной-Куперник.