Сын Нептуна. Рик Риордан

делать. Что он скажет Королеве Мари? Кто ему ответит – мама или тот жуткий голос?

      У порога Хейзел услышала спор. Она заглянула внутрь. Мама вела себя как обычно – кричала и в ярости разбрасывала вещи, пока Плутон пытался ее урезонить:

      – Мари, это безумие. Ты будешь слишком далеко, чтобы я смог тебя защитить.

      – Защитить меня?! – рявкнула Королева Мари. – Когда ты вообще меня защищал?!

      Черный костюм Плутона замерцал, словно заключенные в ткани души тоже заволновались.

      – Чтобы ты знала – это благодаря мне вы все еще живы, ты и девочка. Мои враги повсюду, как среди богов, так и среди смертных. А теперь из-за войны будет только хуже. Ты должна оставаться там, где я могу…

      – Полиция считает меня убийцей! – закричала Королева Мари. – Мои клиенты хотят повесить меня как ведьму! А Хейзел… наложенное на нее проклятие усиливается! Твоя защита нас убивает!

      Плутон умоляюще развел руками:

      – Мари, пожалуйста…

      – Нет! – Королева Мари отвернулась к шкафу, достала кожаный чемодан и швырнула его на стол. – Мы уезжаем, – объявила она. – Оставь свою защиту себе. Мы отправимся на север.

      – Мари, это ловушка, – предупредил Плутон. – Кто бы ни нашептывал тебе на ухо, кто бы ни настроил тебя против меня…

      – Ты сам настроил меня против себя!

      Она схватила фарфоровую вазу и бросила в него. Ваза разбилась об пол, и во все стороны полетели драгоценные камни – изумруды, рубины, бриллианты. Вся коллекция Хейзел.

      – Вы не выживете, – настаивал Плутон. – Если вы отправитесь на север, то обе погибнете. Я ясно это вижу.

      – Убирайся! – отрезала она.

      Хейзел хотела, чтобы Плутон остался и продолжил спорить. Что бы ни задумала мама, Хейзел это не нравилось. Но отец махнул рукой и растворился в тенях… как настоящий дух.

      Королева Мари закрыла глаза и глубоко вдохнула. Хейзел испугалась, что ее опять захватит незнакомый голос. Но этого не произошло.

      – Хейзел, а ну выйди из-за двери!

      Хейзел, дрожа, послушалась. Она прижимала к груди альбом с карандашами.

      Мама смотрела на нее с горьким разочарованием во взгляде. «Порченое дитя», – так сказали голоса.

      – Собирайся, – приказала она. – Мы уезжаем.

      – К-куда? – спросила Хейзел.

      – На Аляску. Там от тебя будет польза. Мы начнем новую жизнь.

      Королева Мари произнесла это таким тоном, что у Хейзел создалось впечатление, будто они собираются подарить «новую жизнь» кому-то – или чему-то – другому.

      – О чем говорил Плутон? – спросила Хейзел. – Он правда мой отец? Он сказал, ты загадала желание…

      – Бегом в свою комнату! – рявкнула мама. – Собирайся!

      Хейзел сорвалась с места – и внезапно прошлое исчезло.

      Нико тряс ее за плечи:

      – Ты опять это сделала.

      Хейзел моргнула. Они сидели на крыше храма Плутона. Солнце опустилось к горизонту. Вокруг блестело еще больше бриллиантов, а ее глаза распухли от слез.

      – П-прости, –