Сын Нептуна. Рик Риордан

отвела глаза. Перси ясно видел, что она о чем-то умалчивает – потому что ей запретили об этом говорить.

      – Это… все сложно. Мой брат говорит, что Смерть…

      Ее прервал крик сзади:

      – Дорогу!

      Хейзел оттащила Перси на обочину, давая пройти самому настоящему взрослому толстокожему слону в черных кевларовых доспехах и с полубогом на спине. Сбоку на доспехах виднелась надпись «СЛОН», что, на взгляд Перси, было несколько излишним.

      Слон прогрохотал мимо них и повернул на север, к большому полю, где кипело строительство каких-то укреплений.

      Перси сплюнул попавшую в рот пыль:

      – Какого…

      – Слон, – пояснила Хейзел.

      – Да, я прочел надпись. Зачем вам слон в пуленепробиваемом жилете?

      – Сегодня вечером военные игры. Его зовут Ганнибал, и он расстраивается, если мы не берем его с собой.

      – Ну, тогда понятно.

      Хейзел засмеялась. Даже не верилось, что еще мгновение назад она была такой мрачной. Перси задумался, что она собиралась сказать. У нее есть брат. Но при этом она утверждает, что если бы места в лагере распределяли согласно божественному родителю, то она осталась бы в одиночестве.

      Перси никак не мог в ней разобраться. Хейзел казалась дружелюбной и искренней, взрослой, хотя ей никак не может быть больше тринадцати. Но в то же время в ней было что-то очень грустное – словно ее грызет чувство вины.

      Хейзел указала на юг через реку. Над Храмовым холмом висели темные тучи. Красные вспышки молний отбрасывали на монументы кровавые отсветы.

      – Октавиан трудится в поте лица. Нам лучше поторопиться.

      По дороге к холму им повстречалась компания парней с козлиными ногами, без дела болтающихся на обочине.

      – Хейзел! – воскликнул один из них и с широченной улыбкой поспешил к ним. На нем была полинявшая гавайская рубашка и ничего похожего на штаны, не считая густой коричневой козлиной шерсти. На голове покачивалось внушительных размеров афро[10]. Глаза скрывались за маленькими круглыми очками в радужной оправе. В руках он держал плакат «СОГЛАСЕН РАБОТАТЬ СПЕТЬ ПОБОЛТАТЬ ОСТАВИТЬ В ПОКОЕ ЗА ДЕНАРИЙ».

      – Привет, Дон, – поздоровалась Хейзел. – Прости, у нас нет времени…

      – О, все норм! Не вопрос! – Дон зашагал рядом с ними. – Эй, да он новенький! – Он улыбнулся Перси. – У тебя не будет трех денариев на автобус? А то я забыл дома кошелек, а мне надо на работу, и…

      – Дон, – укоризненно произнесла Хейзел, – у фавнов не бывает кошельков. И работы. И домов. И у нас нет автобусов.

      – Точно, – жизнерадостно согласился он. – Так что, не найдется денариев?

      – Тебя зовут Дон? Надеюсь, ты не из Испании? – спросил Перси.

      – Нет, а что?

      – Ничего, – Перси постарался сохранить на лице нейтральное выражение. – Почему фавны не работают? Разве они не должны помогать лагерю?

      Дон заблеял:

      – Фавны! Помогать лагерю! Уржаться!

      – Фавны…

10

Пышная объемная прическа, при которой волосы образуют шар, напоминая облако или мяч. Получила известность в 1970-х, когда была модна среди афроамериканцев.