Сахневич, герундий и другие. Сергей Владимирович Сахневич

having glued his wig back on.

      Робот 20 выглядел вполне пристойно, снова наклеив свой парик.

      Причастие II (The Participle II)

      1.39 Причастие II образуется при помощи постановки окончания –ed в конце смыслового глагола, если он правильный, или третьей формы неправильных глаголов, если он неправильный. О важных моментах при постановке окончания –ed в конце глагола см. 10.147, 10.148. В отличии от причастия I, причастие II выражает пассивное действие и имеет только одну форму.

      Hidden here and there in stray corners of Asia and Africa, a few seers have preserved the traditions of an ancient wisdom.

      Спрятанные от взоров людских здесь и там, в недосягаемых уголках Азии и Африки, несколько созерцателей сохранили традиции древней мудрости.

      …to witness the marvels performed by Yogi magicians…

      …чтобы быть свидетелями чудес, творимые волшебниками-йогами…

      В предложении простое причастие I может употребляться в качестве:

      1.40 Обстоятельства времени. Употребляется с when.

      The young man when last heard of was in America…

      Молодой человек, когда о нём последний раз слышали, находился в Америке…

      …and it is when companioned by such silvery beeches…

      …и это происходило тогда, когда меня сопровождали такие серебристые буковые деревья…

      1.41 Обстоятельства причины.

      Seen from above the garden was in truth shabby…

      Если взглянуть на сад сверху, он действительно был не ухожен…

      Transcribed here the speech sounds harmless enough…

      Переписанная на месте, речь уже звучит довольно безобидно…

      1.42 Определения.

      This is the 15th company set up in the free zone.

      Это пятнадцатая компания, зарегистрированная в свободной зоне.

      …was of course the seduction exercised by the splendid young man.

      …был конечно соблазн, который испытал прекрасный молодой человек…

      Отрицательные формы герундия, инфинитива и причастия

      (Negative Gerunds, Infinitives and Participles)

      1.43 Отрицательная форма герундия и инфинитива образуется при помощи постановки частицы not перед инфинитивом или причастием, и not или without перед герундием.

      Thanks for not reaming me, Coach.

      Спасибо за то, что вы меня не нагружаете, тренер.

      …I hate not being able to find them.

      …я не выношу ситуации, когда я не могу их найти.

      I can’t, if her uncle sees her, consent to his seeing her brother without my having given the boy a little more time.

      Я не могу, если дядя увидит её, согласиться на то, чтобы он встречался с её братом, прежде я уделю мальчику немного больше времени.

      I wondered even then a little why she should wish not to show it…

      Но даже в этом случае меня немного интересовало, почему ей хотелось не показывать этого…

      …he was so anxious not to do the wrong thing.

      …ему так хотелось не опростоволоситься.

      It was inexcusable of me not to have remembered him…

      Это было непростительно с моей стороны не вспомнить его…

      I was sorry not to have been able to do more for Morton…

      Мне было жаль, что я не смог сделать большего для Мортона…

      Структуры сложного подлежащего и сложного дополнения с неличной формой глагола (The Structures of the Complex Subject and Complex Object with the Non-Finite Form of the Verb)

      1.44 Когда мы хотим сказать о двух связанных между собой действиях, которые совершаются разными субъектами, c герундием или инфинитивом мы употребляем структуры под названием сложное подлежащее и сложное дополнение. Структура сложного подлежащего состоит из личной формы глагола в страдательном залоге и неличной формы глагола.

      …they